Трудности перевода

Метафоричность изложенья,
Писаний древней старины -
Язык, упрятать откровенья,
Сберечь касания толпы...

Для посвящённых и достойных,
Для благороднейших мужей,
Для арьев, светом наделённых -
Бесстрастных солнца сыновей!

Обычным словом, высших истин,
Писанья смысл не передать -
Что за пределом - символично...
Отождествленьем подсказать...

Язык сравненьем - лаконичен,
Увидеть, чётко представлять -
Вообразить мгновеньем жизни...
Как новый способ распознать...

Писались древние ученья -
На частоте другой волны,
Спекулятивным размышленьем...
Духовным поиском риши...

Так, передать зерно ученья,
Толмач духовным должен быть...
Не понимая откровений,
Смысл не удастся раскусить...

И в двух мирах одновременно
Обязан он существовать,
Для пониманья сокровений -
Скитальцам, знанье открывать!

Но и алкающий познанья,
К спасенью собственной души,
Отбросит прошлые сомненья,
Освободится пут борьбы!