Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
1022
Я знала, что смогла,
Не знала только как
Не Уменьшением, скорей
Упорством я взяла
И Холод меньше стал
Ей, в утешенье мне,
Был выдан точный Дубликат
В далёкой Стороне.
©Елена Дембицкая 2019г.
Примечание переводчика: «она» возможно здесь Кейт Энтон, которая пребывала на тот момент в Европе. Небольшим утешением для Эмили является то, что другая сторона также страдает в разлуке.
I knew that I had gained
And yet I knew not how
By Diminution it was not
But Discipline unto
A Rigor unrelieved
Except by the Content
Another bear it's Duplicate
In other Continent.
Poem 1022 - перевод с англ
© Copyright: Елена Дембицкая, 2019
Свидетельство о публикации №119061206993
Свидетельство о публикации №119061206993
Рецензии