Из Чарльза Буковски - 16 японских пулемётных пуль

                Чарльз Буковски


                16 японских пулемётных пуль


                Норман
                Джимми
                Макс убиты на Второй Мировой войне
                пока я скрывался в меблированных комнатах
                в Филадельфии и Сан
                Франциско
                слушая Баха и Моцарта.
                другие жили по-разному:
                у Джорджа было плохо с
                печёнкой. Дэйл умер от обманутого
                честолюбия. Ник прошёл банальный
                тяжёлый путь
                рака.
                у Гарри жена и пятеро
                чудных детишек.
                Джимми был прав
                пытаясь посадить бомбардировщик
                в Англии с расстрелянными моторами. Норман был
                прав -
                имея лишь 3 часа чтоб умереть от
                16-ти японских пулемётных пуль.
                теперь мы всё правильно поняли  -
                сидим и читаем
                колонки стриптиза распивая тёплое вино и
                скручивая сигареты.
                в 6 вечера мы заколдовываем нашу кровь и
                поведение
                когда наши лица проходят сквозь
                паутину.
                у нас всё в порядке
                у нас всё в порядке -
                ворон и волны
                утомившиеся закаты и уставшие люди -
                чтоб умереть нужна целая жизнь а
                на это cовершенно
                нет времени.
               
                from "Bone Palace Ballet"

                12.06.19




 16 jap machine gun bullets

Norman
Jimmy
Max killed in World War II
while I hid in old roominghouses
in Philadelphia and San
Francisco
listening to
Mozart and Bach.
others fared differently:
with George it was a bad
liver. Dale died of misled
ambition. Nick went the common hard way of
cancer.
Harry of a
wife and 5 beautiful children.
Jimmy had it right—
trying to bring that bomber back to
England with the motors shot
out. Norman had it
right—
taking 3 hours to die from
16 Jap machine gun bullets.
now we’ve all got it quite right—
sitting around reading the
comic strips drinking warm wine and
rolling smokes.
at 6 in the evening we charm our blood and
our manner
as we walk our faces through the
spiderwebs.
we’ve got it right
we’ve got it right—
the raven and the waves
the tired sunsets and the tired
people—
it takes a lifetime to die and
no time at
all.