Вторя Шекспиру... 28

Вторя Шекспиру... (28)



Не спится ночью... День тревожен...
Сон бежит от глаз... отягощён
заботами дневными и иными...
Тоска томит часы дневные...

Врагами стали дни мои и ночи...
Но обрели друг друга... как друзья...
А впрочем...
Я вынужден трудиться днем...
Не всыпаясь ночью...

Предпринимая ложные шаги -
то шлю привет звездАм...
То солнечным лучам...
То сравниваю день и ночь с тобою...

Но... тщетно всё...
Я истомлён тоскою... по лёгким снам и
светлым дням...



РИНА ФЕЛИКС



***
How can I then return in happy plight,
That am debarr'd the benefit of rest?
When day's oppression is not eased by night,
But day by night, and night by day, oppress'd?

And each, though enemies to either's reign,
Do in consent shake hands to torture me;
The one by toil, the other to complain
How far I toil, still farther off from thee.

I tell the day, to please them thou art bright
And dost him grace when clouds do blot the heaven:
So flatter I the swart-complexion'd night,
When sparkling stars twire not thou gild'st the even.

But day doth daily draw my sorrows longer
And night doth nightly make grief's strength seem stronger.
_______________________________________