вольный перевод с сербского
стиха Васко Попа "Браним"
Я защищаю
Во прах бы мой взгляд закопали,
с губ розы улыбок сорвали...
Живу я весной своей первой,
в ней радости слёзы как верба.
Мою бы свободу отняли,
мне душу бы перепахали...
Я небо в глазах защищаю
и землю от горя спасаю.
Всю радость в саду порубили б,
из рощ соловьёв удалили б,
в соху бы их здесь запрягали,
чтоб песен они не слагали...
Но я не отдам солнца, неба,
души и с трудов добрых хлеба!
Васко Попа
Браним
Поглед би ми
У прашину закопали
Ружу осмеха
Са усана ишчупали
Чувам прво
Пролеће у грудима
Чувам прву
Сузу радосницу
Са слободом
Би ме развенчали
Душу би ми
Душу преорали
Браним
Ово небо у очима
Браним
Ово земље на длану
Младе би ми воћке
Радости посекли
Славује из песама
У дрвени плуг упрегли
Не дам
Ово сунца у очима
Не дам
Ово хлеба на длану
Я защищаю - Васко Попа
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119061004896
Свидетельство о публикации №119061004896
Рецензии