Прейскурант - Душан Радович

вольный перевод с сербского
стиха Душана Радовича "Ценовник"



       Прейскурант

- Сколько стоит птичий щебет?
- Воздух - в новеньких динарах?
- Как платить за тень деревьев:
  в метрах иль за час и налом?
- Одинакова за солнце
  плата летом и зимою?
- У цветов отдельно стоят
  ароматы с красотою?
- Сколько времени вам нужно,
  чтобы здесь построить гору?
- А река дешевле в устье
  иль в истоке? - Нет разбору...
- Сколько денег заплатили
  вы за то, что здесь родились?
  Вы бесплатно появились?
  Кто билеты оплатили?

- Что же здесь у нас бесплатно?
- Что важнее и дороже,
  что хранит тут всё в порядке,
  красит схоже и не схоже.



         Душан Радовић

         Ценовник

- Колико се плаћа претплата за цвркут птица?
- Колико је цена ваздуха у новим динарима?
- Да ли се хлад дрвећа плаћа на сат или на метар?
- Да ли је цена сунца иста и лети и зими?
- Да ли цвеће посебно наплаћује гледање,
  а посебно мирисање?
- Колико времена треба да се сагради планина
  средње величине?
- Да ли је река јефтинија на извору или на ушћу?
- Извините, колико сте платили, што сте се родили?

  Шта је бесплатно?

  Само оно што је
  највеће,
  најлепше
  и најважније!