вольный перевод-переложение с сербского
стиха Душана Радовича "Свет"
Мир
Цветы ожидают пчёл,
а пчёлы ищут цветы.
И было так до сих пор
в творении красоты.
Для нас этот мир велик
и часто весьма жесток:
дождаться своей пчелы
тут нужен немалый срок.
Ещё сложнее порой
найти свой цветок родной.
Но пчёлы везде в лету,
и мир, как всегда, в цвету!
Душан Радовић
Свет
Цвет је чекао пчелу,
пчела је тражила цвет.
И испало је:
велики је свет,
тешко је дочекати пчелу,
још теже наћи цвет.
А свуд по свету
пчеле у лету,
а сав свет у цвету!
Мир - Душан Радович
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119061002656
Свидетельство о публикации №119061002656
Рецензии