ПОДСТРОЧНИК:
О саки, если моё сердце и отобьётся от рук,
То куда оно уйдёт? Ведь [мир] – это море.
Если суфий, который, словно узкий сосуд, полон невежества,
Выпьет каплю [вина], то оно ударит ему в голову.
ПЕРЕВОД:
Если сердце моё вдруг собьётся с пути,
В море жизни куда оно сможет уйти?
О, саки, если суфий невежеством полон,
Даже капля вина его разум смутит.
ОТВЕТ:
Тот, кто в море плывёт, не касается дна,
Помню, истина в мире святая - одна,
Если суфий невежеством полон с излишком,
Пусть мне Кравчий нальёт - выпью с другом вина.
Разговор с Омаром Хайямом 11
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских, 2019
Свидетельство о публикации №119060807998
Свидетельство о публикации №119060807998
Рецензии
Очень неплохо.. Но в третьей строке сбой ритма.. Может просто - О, саки, если суфий невежества полон.. ?
Дервиш Ибн Шымкент 14.06.2019 21:31 • Заявить о нарушении
Дервиш Ибн Шымкент 14.06.2019 21:31 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.