Песенка за два сольди

На мотив песни Canzone da due soldi, музыка Carlo Donida, стихи Giuseppe Perotti

      Синьоры, потратьте всего лишь 2 минуты и 2 сольди,
      и станете немного счастливее…

Нет, не на эстраде,
просто в сквере, у оградки,
Утром или вечером играет музыкант.
Инструмент раскрыт,
и как-то сразу, без оглядки
Уличные песенки звучат.

Хрипловатый голос вторит скрипке в тон,
Зрители подходят, слышен денег звон.

Каждый может пару грошей, пару сольди
Заплатить себе за песенку позволить.
И простые вроде нотки и аккорды
Всех, кто слушает их, за сердце берут.

И душа как будто вырвалась на волю,
И уходят, улетают злые боли,
И под песню эту вспоминаю все я,
Что мне больше никогда уж не вернуть.

Пусть кто-то трезв, а кто-то пьян,
А кто-то мчится по делам,
У всех улыбка на губах,
И свет в глазах.

К этой песенке всего лишь за два сольди
Стоит только лишь прислушаться попробовать,
И тотчас же, будь то на жаре иль в холоде,
В вашем сердце снова оживет любовь.

Эй, богема, вот вам песня за два сольди.
Если вы ее с подмостков запоете,
Если вы ее в репертуар возьмете,
В песне явится иная красота.

И вот уже не за гроши,
А за большие барыши,
Ее со сцены на весь мир
Поет кумир… 

Но ведь песня не простая за два сольди,
В пыльных залах удержать ее попробуйте.
И опять у всех влюбленных в старом городе
Эта песня постоянно на устах.

Так песня за два сольди
Счастье очень многим принесла.

Замечание. Переводя песни, я стараюсь добиться такого эффекта, чтобы комфортно было бы петь караоке прямо под сопровождение оригинала, в котором не подавлен голос исполнителя на исходном языке. Это достигается точным соблюдением исходного ритма и максимально возможным созвучием ключевых фраз и ударных слогов.

   
    Оригинал (Донидо-Перотти)

    Canzone da due soldi

    Signori, vi prego, ascoltatemi,
    Anche se la mia ; una povera canzone da due soldi.

    Nelle vecchie strade
    del quartiere pi; affollato
    verso mezzogiorno oppure al tramontar
    una fisarmonica e un violino un po’ stonato
    capita assai spesso d’ascoltar
   
    accompagnano un cantante d’occasione
    che per poco niente canta una canzon.

    E’ una semplice canzone da due soldi
    che si canta per le strade dei sobborghi
    e risveglia in fondo all’anima i ricordi
    d’una dolce e spensierata giovent;.
   
    E’ una semplice canzone per il cuore
    poche note con le solite parole
    ma c’; sempre chi l’ascolta e si commuove
    ripensando al tempo che non torna pi;.

    Si vede aprire piano pian
    qualche finestra da lontan
    c’; chi s’affaccia ad ascoltar
    e sospirar.
   
    E’ una semplice canzone da due soldi
    che si canta per le strade dei sobborghi
    per chi spera per chi ama per chi sogna
    ; l’eterna dolce storia dell’amor.

    Il suo motivo all’indoman
    seicento orchestre suoner;
    ........
    vestito di mondanit; ovunque andr;
   
    ma la semplice canzone da due soldi
    finir; per ritornare dove ; nata
    per la strada su una bocca innamorata
    che cantando sogna la felicit;.
   
    Canzone da due soldi
    due soldi di felicit;