«Эй, хранитель стад,
Здесь, у края дороги,
Что тебе говорит проходящий ветер?»
«Что он - ветер и что проходит,
И что уже проходил прежде,
И что будет проходить потом.
А что он говорит тебе?»
«Многое ещё,
Он говорит мне о многом другом.
О воспоминаниях и ностальгии,
И о том, чего никогда не было».
«Ты никогда не слышал проходящего ветра.
Ветер говорит только о ветре.
То, что ты слышал, было обманом,
И обман - в тебе.»
Алберту Каэйру Эй, хранитель стад...
© Copyright: Ирина Фещенко-Скворцова, 2019
Свидетельство о публикации №119060707736
Свидетельство о публикации №119060707736
Рецензии
Ветер говорит только о ветре. Великолепно! Перечитываю Ваши переводы и заново открываю для себя Каэйру :)
Варвара Махортова 94 08.08.2023 17:19 • Заявить о нарушении
Варвара Махортова 94 08.08.2023 17:19 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Варя! Ваше мнение - мнение специалиста. Оно для меня очень ценно.
Ирина Фещенко-Скворцова 08.08.2023 19:17 Заявить о нарушении
Ирина Фещенко-Скворцова 08.08.2023 19:17 Заявить о нарушении