Запрет, Джон Донн

Джон Донн (вольный перевод)

Прошу, любить меня остерегись.
Нет, запрещаю, ты запомни это.
О, нежность - расточительность поэта,
В слезах и вздохах утопает мысль…
Но предложить я не могу иного -
Лишь только радость вздоха, взгляда, слова,
И пусть любовь пьянит сильней, чем жизнь,
Любя, любить меня остерегись…

А ненависть любви страшней вдвойне.
Уберегись победы, лёгкой слишком.
И я в душе солдат, а не мальчишка…
Отвечу: - На войне, как на войне.-
Но твой триумф продлится лишь минуту,
Умрёт душа от неприязни лютой…
И вот итог: - Тебе опять больней…-
Ты ненависть кляни, страшась вдвойне.

Но, всё-таки я выбрал - пусть любовь,
И ненависть… о, да, не прекословь.
Люби, чтоб смерть мне встретить с поцелуем.
И ненавидь за то, когда в бреду
Любви твоей навстречу не иду,
С самим собой отчаянно воюя.
Позволь мне сомневаться, верить, жить…
Люби меня, люби и ненавидь…

THE PROHIBITION
        Take heed of loving me,
At least remember, I forbade it thee;
Not that I shall repair my unthrifty waste
Of breath and blood upon thy sighs and tears,
By being to thee then what to me thou wast;
But so great Joy our life at once outwears,
Then, lest thy love, by my death, frustrate be,
If thou love me, take heed of loving me.
        Take heed of hating me,
Or too much triumph in the victory.
Not that I shall be mine own officer,
And hate with hate again retaliate;
But thou wilt lose the style of conqueror,
If I, thy conquest, perish by thy hate.
Then, lest my being nothing lessen thee,
If thou hate me, take heed of hating me.
        Yet, love and hate me too,
So, these extremes shall neither's office do;
Love me, that I may die the gentler way;
Hate me, because thy love's too great for me;
Or let these two, themselves, not me decay;
So shall I, live, thy Stage, not triumph be;
Lest thou thy love and hate and me undo,
To let me live, 0 love and hate me too.