Если крест о шторме, разбитой лодке, живом тебе,
если выдохлось время сдохло время село на мель,
если время - рыба, время молча глотать твой след...
я вернусь в лабиринт. King Crimson. Epitaph. Первый снег.
Берегами крестит бестий моря вода-вода.
Под ногами - палуба. Снами, ветром живет дневник.
Я здесь - твой свидетель, мой друг, мой брат,
ты мне - царство небесное, мой двойник.
Маяку хриплой чайкой ночь накричит инфаркт.
Снова кожу с берега сдернет на шесть часов.
Не касаясь дна, я спрошу: - У тебя есть табак?
В телефонной будке - новейший камень. Стою без слов.
лабиринт сна про Белого Кита. Эпиграф
© Copyright: Таня Иванчай, 2019
Свидетельство о публикации №119060703962
Свидетельство о публикации №119060703962
Рецензии
Читали "Лабиринт" на осеннем сборе в Горках, в кофейне "Петя", на пятерых.
Аня говорит, с шестого-седьмого пенька начинает растрепываться, а так вообще-вообще. Мне местами кажется, что оно ad hoc, как прыжки по камням в ручье - местами продиктованы механикой; но вот Аня сочла, что оно так задумано.
Объяснили Крейгу, что такое dvushka, и заодно про soda vending machines.
Пока не очень понимаю, как это переводить, не повредив.
(Вот с эпиграфа и начну, он проще.)
Lxe 18.10.2019 11:28 • Заявить о нарушении
Аня говорит, с шестого-седьмого пенька начинает растрепываться, а так вообще-вообще. Мне местами кажется, что оно ad hoc, как прыжки по камням в ручье - местами продиктованы механикой; но вот Аня сочла, что оно так задумано.
Объяснили Крейгу, что такое dvushka, и заодно про soda vending machines.
Пока не очень понимаю, как это переводить, не повредив.
(Вот с эпиграфа и начну, он проще.)
Lxe 18.10.2019 11:28 • Заявить о нарушении
Кофейня Петя на пятерых звучит, как начало Нового ... Чего-Ни-Будь)))
Лабиринт - если ты в нем, то не видишь всего рисунка, петляешь из хода в ход, из тропинки на перекресток. Куда дальше?
Одна из версий лабиринтов по берегам скандинавским и беломорским (а это главная географическая привязка) - это ловушки для рыб. Вода приходит/уходит, рыба в лабиринте плутает. Но это объяснение не ко всем лабиринтам можно применить. В некоторых высота камней 15/20/25 см.
Двушка - мощный русский символ связи... из загашников радистки Кэт %)))
Переводить? Ну, оно в процессе.
Переводи смело, на слух, я тебе доверяю. И оставляю за собой право внезапно свернуть или вернуться обратно. Творчество не планируют.
Таня Иванчай 18.10.2019 12:15 Заявить о нарушении
Лабиринт - если ты в нем, то не видишь всего рисунка, петляешь из хода в ход, из тропинки на перекресток. Куда дальше?
Одна из версий лабиринтов по берегам скандинавским и беломорским (а это главная географическая привязка) - это ловушки для рыб. Вода приходит/уходит, рыба в лабиринте плутает. Но это объяснение не ко всем лабиринтам можно применить. В некоторых высота камней 15/20/25 см.
Двушка - мощный русский символ связи... из загашников радистки Кэт %)))
Переводить? Ну, оно в процессе.
Переводи смело, на слух, я тебе доверяю. И оставляю за собой право внезапно свернуть или вернуться обратно. Творчество не планируют.
Таня Иванчай 18.10.2019 12:15 Заявить о нарушении
И, прости, забыла спросить: кто такие Аня и Крейг?
Йа - не тормоз... %)
Таня Иванчай 25.10.2019 14:16 Заявить о нарушении
Йа - не тормоз... %)
Таня Иванчай 25.10.2019 14:16 Заявить о нарушении
Можно как в фильме ответить, на который нас Крейг затащил: "GOOD. FRIEND GOOD".
Друзья с южного берега залива. Аня учится и водит мотоцикл. Крейг водит Огромный Грузовик и занимается самообразованием. Аня из Петербурга. Крейг из Сан-Хосе. Аня рассказывала нам про студию "Дерзание", а Крейг про вечера поэзии в Printers в Пало-Альто. Чаще всего мы с ними видимся в группе по Достоевскому, но вообще они стараются ходить на все, что мы делаем. Аня больше человек дескриптивно-прозаический, а Крейг визуально-кинематографический.
Оба менее скептически относятся к Штанфорду в частности и формальному образованию вообще, чем я.
Lxe 06.11.2019 09:43 Заявить о нарушении
Друзья с южного берега залива. Аня учится и водит мотоцикл. Крейг водит Огромный Грузовик и занимается самообразованием. Аня из Петербурга. Крейг из Сан-Хосе. Аня рассказывала нам про студию "Дерзание", а Крейг про вечера поэзии в Printers в Пало-Альто. Чаще всего мы с ними видимся в группе по Достоевскому, но вообще они стараются ходить на все, что мы делаем. Аня больше человек дескриптивно-прозаический, а Крейг визуально-кинематографический.
Оба менее скептически относятся к Штанфорду в частности и формальному образованию вообще, чем я.
Lxe 06.11.2019 09:43 Заявить о нарушении
Да, все забываю сказать: soda vending machines - это совсем же не про паршивый кофе...) Бодрое утро!
Таня Иванчай 23.01.2020 09:53 Заявить о нарушении
Таня Иванчай 23.01.2020 09:53 Заявить о нарушении
Ну да, именно не про. Три копейки с сиропом и одна без.
Значит, сироп - это телефонный звонок.
Lxe 23.01.2020 11:29 Заявить о нарушении
Значит, сироп - это телефонный звонок.
Lxe 23.01.2020 11:29 Заявить о нарушении
Аааа! Газировка с сиропом и без - помню ) граненый стакан, который один на всех жаждущих... неееет, на островах газировка - это от лукавого. Вот кофе, даже паршивый - то, что надо.
Таня Иванчай 23.01.2020 11:59 Заявить о нарушении
Таня Иванчай 23.01.2020 11:59 Заявить о нарушении
...телефонный звонок здесь - это просто глоток чистой воды. На многих островах БМ нет источников пресной воды типа родник или речка. Берут из луж на камнях. Даже сразу после дождя вода в них так себе на вкус, а если долго нет дождей - становится совсем бурой и на запах, и на вкус, и на цвет.
Так вот: поговорить с другом по телефону-автомату - это глоток чистой воды по сравнению с повседневной водой окружающих людей. И если позвонить по скайпу в Калифорнию - это глоток чистой воды. Ценность. И только монетка в 2 копейки подходит ))
Таня Иванчай 23.01.2020 12:07 Заявить о нарушении
Так вот: поговорить с другом по телефону-автомату - это глоток чистой воды по сравнению с повседневной водой окружающих людей. И если позвонить по скайпу в Калифорнию - это глоток чистой воды. Ценность. И только монетка в 2 копейки подходит ))
Таня Иванчай 23.01.2020 12:07 Заявить о нарушении