Обещала ты, что будешь вечной - Десанка Максимович

вольный перевод с сербского
стиха Десанки Максимович
"Обећала си да ћеш бити вечна",
полубелый стих



       Обещала ты, что будешь вечной

Ты однажды в детстве обещала,
что ты будешь вечной в этом мире,
и, куда б ни плыли от причала,
возвратимся мы к твоей порфире,
тенью - под стреху родного дома,
следом - к месту милого порога.

И, куда бы мы ни уплывали,
как рыбачка, ты, сидя у моря,
на пучину пристально глядела,
после бурь и кораблекрушений
с поднебесья, рядом с облаками,
нам всегда лицо твоё сияло.

Где бы и когда ни просыпались,
видели в окне тебя и солнце,
ты всегда была необходимой,
не бывала ты ни в чём поддельной,
как вода всегда нужна, как воздух,
и в любом краю всегда желанна.

Обещала ты, что будешь вечной,
как и всё, что с нами происходит,
остаётся после нас в сердечках.
И когда ты умирала вроде,
виделась пред нами виноватой,
покидая нас мечтой крылатой.



         Десанка Максимовић

         Обећала си да ћеш бити вечна

Обећала си једном у детињству
да ћеш бити вечна,
откле год се враћали да ћемо те затећи,
као сенку испод кућне стрехе,
као кућни праг.

Није било ниједне наше пловидбе
да је ниси, као рибарске жене,
преседела на пучину гледајући;
није било буре ни бродолома
да нисмо после њих
поред неба угледали и твоје лице.

Где год бисмо се пробудили,
била си у прозору ти и сунце;
била си нам увек на дохвату руке
као вода,
увек као ваздух
присутна и неопходна.

Обећала си нам да ћеш бити вечна
као све што нас на свету дочекује
и остаје после нас.
И кад си умирала,
чинило се да се осећаш кривом
што нас напушташ.