Из Чарльза Буковски - время поливать растения и ко

                Чарльз Буковски


                время поливать растения и кормить кота

      чтобы одеться, эта женщина заняла больше времени, чем любая другая
      из тех, что я знал.
      однажды ночью сначала мы занялись любовью, а потом смотрели ТВ,
      потом заснули.
      утром она поднялась, готовясь идти
      на работу.
      я смотрел на неё сквозь прищуренные глаза; я задержал свой взгляд на её
      ягодицах и ножках.
      это меня утомило, было около 7:30 утра,
      и я снова заснул.
      я проснулся в 8:00, пошёл в ванную.
      распахнул дверь
      и вскрикнул.
      она стояла там голой напротив зеркала.
      "Иисусе Христе" - сказал я - "я думал, что ты ушла на
      работу!"
      "тебе нужна ванная?" - спросила она.
      "нет, всё нормально."
      я вернулся в постель, вскоре вышла она и поцеловала меня
      на прощанье большими красными губами и обдала хорошим
      парфюмом.
      "звякни мне на работу" - сказала она - "это всегда меня радует."
      после её ухода я зашёл и принял
      душ. я нашёл в холодильнике "Фреску",
      выпил и вернулся спать.
      у меня был реально горячий сон: две женщины бились друг с другом,
      каждая хотела отдать мне всё.
      сначала одна побеждала какое-то время, а
      потом другая оттащила её и заставила её развернуться,
      в то время как первая оттянула её, и так далее...

      я проснулся. я пропотел.
      после встал и принял холодный душ, оделся.
      затем позвонил ей на работу: "мне пора домой" -
      сказал я ей.
      "о" - сказала она - "останься хотя бы ещё на ночь."
      "нет" - ответил я - "не могу..."
      "почему?" - спросила она
      "мне нужно идти домой, полить растения, покормить
      кота" - объяснил я.
      "сделай всё это и возвращайся. мы поужинаем. я знаю
      прекрасное место" - сказала она - "и я угощаю."
      "мне нужно идти домой" - сказал я - "я хочу отдохнуть."
      "но" - сказала она - "ты отдыхаешь всё время, ты всегда
      в койке..."
      "как насчёт уикенда?" - спросил я - "думаю,
      я увижу тебя в выходные? уже четверг."
      "ну, ладно, плохой мальчишка" - ответила она -   
      "тогда в эти выходные."
      я сел в свой "Фолькс" и уехал
      оттуда. 
      мужчина под шестьдесят должен себя
      контролировать.
      некоторые женщины рассчитывают
      на то, что любовь будет
      неисчерпаемой.


            from "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"   
       
   
                06.06.19




  time to water the plants and feed the cat

that woman took longer to dress than any woman
I had ever known.
one night first we made love, then looked at tv,
then we slept.
in the morning she was up, getting ready to
go to work.
I watched her through narrowed eyes; I checked her
buttocks and legs.
I got tired of that, it was about 7:30 a.m.
and I went back to sleep.
I awakened at 8:00, walked to the bathroom,
pulled open the door.
I screamed.
she was standing there naked in front of the mirror.
“Jesus Christ,” I said, “I thought you had gone to
work!”
“do you want to use the bathroom?” she asked.
“no, it’s all right.”
I went back to bed. soon she came in and kissed me
goodbye with those big red lips and I smelled her good
perfume.
“phone me at work,” she said, “it always cheers me
up.”
after she left I went in and had a
shower. I found a Fresca in the refrigerator
drank that and went back to sleep.
I had a real hot dream: two women were fighting each other.
each wanted to give it all to me.
at first one would win for a while and
then the other would pull her off and have her turn
until the first one pulled her off and etc....
I awakened. I was steaming.
then I got up and took a cold bath, got dressed,
then phoned her at work: “I gotta go home now,”
I told her.
“oh,” she said, “just stay one more night.”
“no,” I answered, “I can’t . . .”
“why?” she asked.
“I’ve got to go home, water the plants, feed the
cat,” I explained.
“do that and come back. we’ll have dinner out. I know
a great place,” she said, “and it’s on me.”
“I’ve got to go home,” I said, “I’ve got to rest.”
“but,” she said, “you rest all the time, you’re
always in bed . . .”
“how about this weekend?” I asked. “suppose I see you
this weekend? it’s already Thursday.”
“well, all right, bad boy,” she answered, “this
weekend then . . .”
I got into my Volks and drove away from
there.
a man in his late fifties has to
pace himself and
some women expect love to be
inexhaustible