Юношеская молитва-4. Эйхендорф

4.

    Viel Lenze waren lange schon vergangen,
        Vorueber zogen wunderbare Lieder,
        Die Sterne gingen ewig auf und nieder,
        Die selbst vor grosser Sehnsucht golden klangen.

    Und wie so tausend Stimmen ferne sangen,
        Als riefen mich von hinnen sel'ge Brueder,
        Fuehlt ich die alten Schmerzen immer wieder,
        Seit deine Blicke, Jungfrau, mich bezwangen.

    Da war's, als ob sich still dein Auge huebe,
        Langst sehnsuchtsvoll nach mir mit offnen Armen,
        Fuehlst selbst den Schmerz, den du mir suess gegeben. -

    Umfangen fuehl ich innigst mich erwarmen,
        Beruehrt mit goldnen Strahlen mich das Leben,
        Ach! dass ich ewig dir am Herzen bliebe!
----------------------------------------------------------
«Юношеская молитва-4» Йозеф фон Эйхендорф

Уже так много вёсен миновало,
И песни милые едва слышны вдали,
Всё те же звёзды над поверхностью земли,
В которых ввек тоска не погасала.

Но что-то близкое за лесом зазвучало:
Священный голос мне прийти велит,
И моё сердце вновь, как встарь, болит,
С тех пор, как Ты меня поцеловала.

Как будто вновь Ты очи поднимаешь,
Раскрыв объятия, меня к себе зовёшь
И эту боль со мною вместе делишь.

Мне так тепло: Ты мне любовь даёшь,
В моей судьбе лучом прекрасным светишь.
Ах, я люблю тебя! Ты это понимаешь?

 (6.06.2019)