Чарльз Буковски
из письма Кэтрин 25.01.1976
если я никогда не увижу тебя опять
я буду всегда носить тебя
что внутри себя
что снаружи
на кончиках моих пальцев
и в закоулках разума
и в средоточии
всех средоточий
во всём что от
меня осталось.
06.06.19
if I never see you again
I will always carry you
inside
outside
on my fingertips
and at brain edges
and in centers
centers
of what I am of
what remains.
Из Чарльза Буковски - из письма Кэтрин 25. 01. 197
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2019
Свидетельство о публикации №119060601877
Свидетельство о публикации №119060601877
Рецензии
Очень хорошо, с чувством! Сам Хэнк говорил: поэт, если он поэт, обязан написать несколько качественных любовных стишков! И сам он любить умел сильно!
Очередной стишок с форума! Как будет вам удобно, Юрий, переведите пожалуйста! Спасибо! С признательностью! Д.
THE OLD MEN ON THE CORNER
old boy, lost his toy;
uses his cane to
whack the gals.
doesn’t save
doesn’t shave
doesn’t have
to.
old boy, lost his toy;
bought a can and couldn’t
keep her;
bought a flower, found
a toad;
lost a penny
down the drain.
old boy, lost his toy;
keeps a perfect
polished cane;
whacks the fancy
passing creatures –
in the rain
and in the sun
and when the
thunder’s coming down.
old boy, old boy;
lost his manhood
but kept his mane:
a crooked grandeur,
gloating
wood,
riding the gals
down
down
down
into his bristling
goat-man’s grave.
WHACK, WHACK!
arrgh!
not dead-by a
long shot! See my –
cane?
But tobacco is his only
lethal juice
and the girls
smile bravely.
Денис Созинов 06.06.2019 20:54 • Заявить о нарушении
Очередной стишок с форума! Как будет вам удобно, Юрий, переведите пожалуйста! Спасибо! С признательностью! Д.
THE OLD MEN ON THE CORNER
old boy, lost his toy;
uses his cane to
whack the gals.
doesn’t save
doesn’t shave
doesn’t have
to.
old boy, lost his toy;
bought a can and couldn’t
keep her;
bought a flower, found
a toad;
lost a penny
down the drain.
old boy, lost his toy;
keeps a perfect
polished cane;
whacks the fancy
passing creatures –
in the rain
and in the sun
and when the
thunder’s coming down.
old boy, old boy;
lost his manhood
but kept his mane:
a crooked grandeur,
gloating
wood,
riding the gals
down
down
down
into his bristling
goat-man’s grave.
WHACK, WHACK!
arrgh!
not dead-by a
long shot! See my –
cane?
But tobacco is his only
lethal juice
and the girls
smile bravely.
Денис Созинов 06.06.2019 20:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Поэт всегда остаётся поэтом - даже в письмах!Стишок постараюсь сделать пораньше!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 06.06.2019 21:51 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 06.06.2019 21:51 Заявить о нарушении
P.S. Глянул стишок - Хэнк, видимо, на старости лет решил поиздеваться сам над собой: это какая-то детская песенка переделанная на взрослый лад!К тому же(что крайне редко с ним было) он частично вплёл сюда рифму!
Юрий Иванов 11 06.06.2019 23:51 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 06.06.2019 23:51 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.