Wolfgang Borchert
Versuch es!
Stell dich mitten in den Regen,
glaub an seinen Tropfensegen.
Spinn dich in das Rauschen ein
und versuche gut zu sein.
Stell dich mitten in den Wind,
glaub an ihn und sei ein Kind.
Lass dich in den Sturm hinein
und versuche gut zu sein.
Stell dich mitten in das Feuer,
liebe dieses Ungeheuer
in des Herzens rotem Wein
und versuche gut zu sein.
1940
Вольфганг Борхерт
Попробуй стать добрей!
Смело в серый дождь шагни,
Каплям руки протяни.
Пред потоком не робей -
И попробуй стать добрей!
Смело среди бури встань,
Верить ветру не устань.
В вихре закружись скорей -
И попробуй стать добрей!
Смело в круг огня шагни,
Монстра сердцем полюби.
Цвета крови жар испей -
И попробуй стать добрей!
Wolfgang Borchert Versuch es!
© Copyright: Найля Рахманкулова, 2019
Свидетельство о публикации №119060506801
Свидетельство о публикации №119060506801
Рецензии
Из немецкого запомнил одну пословицу: "Sag mir, bitte, ver dein freund ist, und ich sage, ver du bist (Скажи мне, пожалуйста, кто твой друг, и я скажу, кто ты)".
Успехов в творчестве!
С уважением,
Асламбек Гайтукаев 14.05.2022 04:03 • Заявить о нарушении
Успехов в творчестве!
С уважением,
Асламбек Гайтукаев 14.05.2022 04:03 • Заявить о нарушении
В пословицах - вековая народная мудрость.
Из них мы черпаем силу и бодрость духа
в любых жизненных ситуациях.
Благодарю Вас, Асламбек, за визит и
прочтение стихотворений немецких поэтов!
С уважением и пожеланием творческого вдохновения,
Найля
Найля Рахманкулова 14.05.2022 07:09 Заявить о нарушении
Из них мы черпаем силу и бодрость духа
в любых жизненных ситуациях.
Благодарю Вас, Асламбек, за визит и
прочтение стихотворений немецких поэтов!
С уважением и пожеланием творческого вдохновения,
Найля
Найля Рахманкулова 14.05.2022 07:09 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.