вольный перевод с сербского
стиха Момчило Тешича "Данас"
Сегодня
Сегодня все ветры листву развевали
и в стаю друзей журавли собирали.
Сегодня прохладные слёзы роняли
с небес облака и леса промокали.
Сегодня мы зёрна из спелых початков
подряд извлекали, следя за порядком.
Всё больше бродить по лесам стали лоси.
Сегодня часы отчеканили осень.
Момчило Тешић
Данас
Данас су сви ветрови
лишће развејавали,
данас су све ждралови
за лет постројавали.
Данас су прохладне сузе
облаци засејавали,
данас су сви спратови
шумски прокишњавали,
данас смо кукурузе
редом разоружавали -
данас су сви сатови
јесен откуцавали.
Сегодня - Момчило Тешич
© Copyright: Серж Конфон 3, 2019
Свидетельство о публикации №119060505727
Свидетельство о публикации №119060505727
Рецензии