Чему служит сердце? - Неделько Попадич

вольный перевод с сербского
стиха Неделько Попадича "Чему служи срце"



       Чему служит сердце?

Сердце служит мечтам,
сердце памяти служит,
чтоб упав, вновь взлетать,
сердце в добром нас дружит.

Сердце живо - есть ты.
Ни на что не похоже,
кладезь в нас доброты,
сердце личным не всхоже.

В сердце море надежд,
сердце слёзы рождает.
В нём прощения свет
и от ран не смолкает.

Сердце мир в нас хранит,
служит ближних познанью.
Сердце - жизни гранит.
Сердце служит сознанью.

Человеком ты будь,
бессердечного встретив,
помоги, высветь путь,
добрым сердцем ответив.

Сердце служит созиданью,
поднимает дух к вершинам,
чтобы шёл ты ширью, далью,
страх с невежеством отринув.

Через боли и ожоги
надо с ним идти вперёд.
Встретишь ты любовь в дороге,
если с сердца сбросишь лёд.

Сердце служит, чтоб бороться,
от напастей не сникать,
может, пеплом обернётся,
чтоб из праха возникать.



         Недељко Попадић

         Чему служи срце

Срце служи да се сања,
срце служи да се сетиш,
срце служи да се дружи
и кад падаш да полетиш.

Док га имаш и ти трајеш.
Срцу ништа није слично.
Срце имаш да га дајеш
и поклањаш несебично.

Срце служи да се машта
и да суза некад кане.
Срце служи да опрашта
и када га груби ране!

Срце служи да свет градиш
и признање другом одаш.
Срцу свашта смеш да радиш,
само не смеш да га продаш.

Ако сретнеш некога ко
срце нема, човек буди:
помози му, покажи му
то срце из својих груди.

Срце служи да постојиш,
срце те ка врху шаље,
срце служи да се бојиш
ал' да ипак идеш даље!

Мораш напред и кад боли,
кад његове ватре пламте.
Због срца те неко воли.
По срцу те људи памте.

Срце служи да се бори,
на недаћу да се свикне.
Срце може да изгори,
ал' из праха и да никне.