Slade - Look Wot You Dun 1973, перевод

Эквиритмический перевод ещё одной хитовой песни легендарной британской рок-группы Slade (Слэйд). Впервые вышла синглом в январе 1972 года, а потом появилась на альбоме-сборнике "Sladest" (1973). Это третий сингл группы и второй с собственной песней. В названии снова появилась их фирменная опечатка после предыдущей песни "Coz I Luv You". После выхода «Look Wot You Dun» начался протест со стороны учителей по всей Великобритании, так как они посчитали, что такое фонетическое написание слов (по звучанию) вызывает путаницу среди учеников:))

Прослушать песню https://www.youtube.com/watch?v=-QlsqyxUkro

Я знаю, что мне надо для себя,
Ты знаешь, как свободу я люблю,
Как люблю, как её люблю,
Как свобода много значит для меня.

Я знаю, кем я хочу на деле быть,
Вам всем, как мне это обьяснить,
Что это? Не согласны вы,
Но ведь просто сам собой хочу я быть.

Хей, хей, хей, отстаньте от меня
Хей, хей, что творите вы?
Хей, хей, хей, отстаньте от меня
Хей, хей, что творите вы?

Я знаю всё, о чём подумал ты,
Ты знай, я до ума уже довёл.
Я прошёл, я всё то прошёл,
Так ты знай, я знаю все твои ходы.

Хей, хей, хей, отстаньте от меня
Хей, хей, что творите вы?
Хей, хей, хей, отстаньте от меня
Хей, хей, что творите вы?

Хей, хей, что творите вы?
Хей, хей, что творите вы?
Хей, хей, что творите вы?
Хей, хей, что творите вы?

__________________


Look Wot You Dun (Holder, Lea, Powell)

I know just exactly where to be
You know what my freedom means to me
What it means, what it means to me
Just exactly what my freedom means to me.

I say I know just what I want to be
You say what's it all supposed to mean
What's it mean. But we don't agree
Just exactly what's it all supposed to mean.

Chorus
Hey hey hey hey what you doin' to me
Hey hey hey look wot you dun

I know what your mind is going through
You know my mind is going through it too
Through it too, going through it too
And you know my mind is going through it too.

Chorus
____________