Щоб разом Пер. В. Агаповой, С. Груздевой

     Я не скажу Тобі, яку Ти маєш владу , -
     Бо у Твоїх руках давно...
     Прошу уклінно чи пощади, чи поради
     У цьому дивному кіно ?..
            
            В моїй душі і поготів
            Бракує слів -
            Я дуже , Господи, слабка -
            Тремтить обтяжливо рука,
            Коли я хрест святий творю...
            Злий вітер грається в шибках,
            А я - безвладна отака,
            Бо так Тебе боготворю...

     Ти погамуй отого вітра розбишаку -
     Хай він віщує лиш Добро...
     Хай буде дощик за нагоду, за ознаку,
     Бо я, як нуль, як знак Зеро...

            В моїй душі і поготів
            Бракує слів -
            Я безпорадна, Боже мій,
            Правицею мене укрий,
            Коли жахаюся пітьми...
            Ти - мій Всевладник, мій Рушій...
            Волію - волю Ти верши,
            Щоб тільки разом були ми...


                Перевод - Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2019/06/06/5360



Кто, Боже, есть Ты для меня , промолвлю вряд ли,-
Во власти я Твоей давно...
Прошу покорнейше защиты и пощады
В Судьбе, похожей на кино.

В душе подавно страсти зов-
Нехватка слов...
Я очень, Господи, робка,
Дрожит некрепкая рука,
Когда я Крест святой творю...
Играет в  окнах ветер злой,
Напугана его игрой,
И лишь Тебя боготворю...

Мой Господин, Ты усмири разбои ветра,
Пусть предвещает лишь Добро...
И дождь случается пусть доброю приметой,
Ведь я как нуль, как знак Зеро...

В душе подавно страсти зов -
Нехватка слов
Беспомощна я, Боже мой,
Десницею меня укрой,
Когда пугает ужас тьмы,
Мой Властелин моей души,
Хочу - желание сверши,
Чтоб только  вместе были мы.   


              Перевод - Фили-Грань
       http://www.stihi.ru/2019/07/03/3312               


«Ты володеешь мной» скажу лишь правды ради –
Принадлежу Тебе давно…
Прошу о помощи – а может, о пощаде –
В престранном жизненном кино…

Душа безмолвна и тиха…
Нет слов греха…
Слаба я, Господи, прости!
К челу бы руку донести,
Когда я крест святой творю…
Злой ветер стёкла разнести
Грозит… Не дай же сбить с пути! –
Ведь я Тебя боготворю…

Угомони тот ветер, бурь минувших призрак, –
Пусть предвещает лишь добро…
А дождь пошли, как перемен счастливых признак, –
Я чистый лист, я знак зеро…

Душа безмолвна и тиха…
Нет слов греха…
Я уязвима, Всеблагой,
Десницею меня укрой,
Когда шарахаюсь от тьмы…
Ты Поводырь, Ты Пастырь мой…
Вверяюсь воле я святой,
Чтоб только вместе были мы…


                Перевод - Светланы Груздевой
                http://www.stihi.ru/2019/06/06/4234


Я не скажу Тебе, что роль Твоя всевластна, –
Ведь я в Твоих руках давно…
Прошу с поклоном я совета ежечасно
В столь неразгаданном кино…
   
                В душе подавно страсти зов -
                Нехватка слов
                Я слишком, Господи, слаба,
                И в напряжении рука
                Дрожит, как Крест святой творю…
                И ветер – что моя судьба…
                А я беспомощна пока,
                Коль так Тебя боготворю…

Ты успокой, прошу я,  ветра-забияку –
Пусть он вещает лишь добро…
Пусть будет ливень мне в награду в виде знака,
Когда как нуль…как знак Зеро…

                В душе подавно страсти зов -
                Нехватка слов...
                Несовершенна, Боже мой…
                Рукою праведной укрой,
                Когда страшусь я очень тьмы…
                Ты – Всевластитель, мой Герой…
                И пусть повелевал бы мной,
                Чтоб только вместе были мы…