Helmut Metzger (1917 - 1995)
Die Leich
Сегодня хоронят старушку Лизетт,
Народу полно, каждый в траур одет.
Понятно: все тётушку очень любили.
С уроков и Жоржа на час отпустили.
Священник с покойной так долго прощался,
Что будет конец, Жорж уже сомневался;
Устал, побледнел: два часа простоять!
Вот Жорж появляется в классе опять.
Учитель, взглянувши на Жоржа, спросил:
- Ты только пришёл? Где же долго так был?
И разве вопрос такой Жоржа не взбесит?
Но он-то за словом в карман не полезет:
- Покойница-тётушка, надо заметить,
Продлила своё пребыванье на свете!
Перевела с немецкого (пфальцский диалект) О. Мегель
04. 06. 2019
Источник: De Humor geht vor. Paelzer Mundartverse
iwer Leit un anere Mensche
von Helmut Metzger
Karlsruhe: Badenia, 1994
Гельмут Метцгер. Похороны
© Copyright: Ольга Мегель, 2019
Свидетельство о публикации №119060404891
Свидетельство о публикации №119060404891
Рецензии
Достойно ответил Жорж, надо заметить, Ольга!
Мне встречалось утверждение православного священника, много десятков лет прослужившего в Англии, что религиозная жизнь западного мира из сердца "перешла в мозг". Вместо живого переживания, живого опыта - рационализм мышления...
Спасибо за возможность
понять и почувствовать,
Анатолий Евстафьев 05.06.2019 10:22 • Заявить о нарушении
Мне встречалось утверждение православного священника, много десятков лет прослужившего в Англии, что религиозная жизнь западного мира из сердца "перешла в мозг". Вместо живого переживания, живого опыта - рационализм мышления...
Спасибо за возможность
понять и почувствовать,
Анатолий Евстафьев 05.06.2019 10:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Анатолий Витальевич, за отклик! Всегда рада Вам! Это точно Вы подметили, отношение к погребению здесь весьма своеобразное. Церемонию прощания называют Trauerfeier (если буквально - траурный праздник), участники которого оценивают его именно как торжество, ведь тот, кого провожают,- уходит в лучший мир... Ещё раз - спасибо.
Желаю Вам славного лета.
С теплом души, О. М.
Ольга Мегель 06.06.2019 11:42 Заявить о нарушении
Желаю Вам славного лета.
С теплом души, О. М.
Ольга Мегель 06.06.2019 11:42 Заявить о нарушении
Здесь Вы правы, Ольга!
Рим учит спасению человека в виде вознаграждения или по факту приобретения за деньги "индульгенции", а православие - за смиренную веру и по непостижимой Его милости...
Православная служба похорон (чин отпевания) начинается ответственным с страшным по своему величию словом: "...Благословен Бог наш..." (за жизнь, которую прожил усопший и за его смерть, которую Господь определил)...
Как заметил один мудрый батюшка, если он окажется в Царствии Небесном, то удивится трём обстоятельствам: как он сюда попал, почему не встретил здесь тех, кого ожидал увидеть и почему встретил тех, кого не ожидал увидеть...
С теплом,
Анатолий Евстафьев 06.06.2019 11:59 Заявить о нарушении
Рим учит спасению человека в виде вознаграждения или по факту приобретения за деньги "индульгенции", а православие - за смиренную веру и по непостижимой Его милости...
Православная служба похорон (чин отпевания) начинается ответственным с страшным по своему величию словом: "...Благословен Бог наш..." (за жизнь, которую прожил усопший и за его смерть, которую Господь определил)...
Как заметил один мудрый батюшка, если он окажется в Царствии Небесном, то удивится трём обстоятельствам: как он сюда попал, почему не встретил здесь тех, кого ожидал увидеть и почему встретил тех, кого не ожидал увидеть...
С теплом,
Анатолий Евстафьев 06.06.2019 11:59 Заявить о нарушении