9. John Lennon. How?

Эквиритмический перевод песни "How?"
группы Plastic Ono Band из альбома "Imagine" (1971)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=5pQ9To3DMuo (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/154240/john-lennon-how
https://zvooq.site/tracks/john-lennon-how
09-John_Lennon_-_How.mp3



Как же мне идти вперёд, когда я не знаю куда?..
Как же мне идти вперёд, не зная, куда свернуть?
Как же мне осилить путь безвестный, дух сомненья?
О, нет… о, нет…

Как могу иметь я чувство, ведь не знаю, что иметь?
Как могу знать что-то, если я не знаю, как узнать?
Как иметь мне чувство, если чувства всё время отвергались?
О, нет… о, нет…

Может быть долгим путь,
Так иди и сильным будь.
Мир порой так жесток,
Уж горько мне, бывает шок…

Как могу дарить любовь, когда не знаю, что дарю?
Как дарить любовь, когда не знаю, как дарить?
Как дарить любовь, когда ни разу в жизни не любил?
О, нет… о, нет…

Может быть долгим путь –
Иди и сильным будь.
Мир порой так жесток,
Уж горько мне, бывает шок…

Как же нам идти вперёд, когда не знаем мы куда?..
Как же нам идти вперёд, не зная, куда свернуть?
Как же нам осилить путь безвестный, дух сомненья?
О, нет… о, нет…


****************************************************


HOW?
(John Lennon)


How can I go forward when I don't know which way I'm facing?
How can I go forward when I don't know which way to turn?
How can I go forward into something I'm not sure of?
Oh no, oh no

How can I have feeling when I don't know if it's a feeling?
How can I feel something if I just don't know how to feel?
How can I have feelings when my feelings have always been denied?
Oh no, oh no

You know life can be long
And you got to be so strong
And the world is so tough
Sometimes I feel I've had enough

How can I give love when I don't know what it is I'm giving?
How can I give love when I just don't know how to give?
How can I give love when love is something I ain't never had?
Oh no, oh no

You know life can be long
You've got to be so strong
And the world she is tough
Sometimes I feel I've had enough

How can we go forward when we don't know which way we're facing?
How can we go forward when we don't know which way to turn?
How can we go forward into something we're not sure of?
Oh no, oh no