Александр Пушкин. Поэту

ПОЭТУ               
Александр Пушкин

Поэт, не дорожи любовию народной.               
Восторженных похвал пройдет минутный шум;    
Услышишь суд глупца и смех толпы холодной,      
Но ты останься тверд, спокоен и угрюм.               

Ты царь: живи один. Дорогою свободной               
Иди, куда влечет тебя свободный ум,               
Усовершенствуя плоды любимых дум,               
Не требуя наград за подвиг благородный.             

Они в самом тебе. Ты сам свой высший суд;         
Всех строже оценить умеешь ты свой труд.            
Ты им доволен ли, взыскательный художник?      

Доволен? Так пускай толпа его бранит               
И плюет на алтарь, где твой огонь горит,
И в детской резвости колеблет твой треножник.


ПОЕТУ

Поете, не надценявай любовта народна.
Ще минат гръмки хвали – мимолетен шум;
ще чуеш на глупци съда и смях в тълпата злобна,
но остани спокоен, твърд и с бистър ум.

Ти цар си: сам живей. И сам по път свободен
върви где теглят те духът и мисълта,
усъвършенствайки на думите плода,
не искай награди за подвиг благороден

Та те са всички в теб. Ти съдник сам си висш;
от всички ти най-строго своя труд ще оцениш.
Доволен ли си ти, взискателни художнико?

Доволен? Нека тогаз тълпата да те хули,
да плюе на олтара с горящия ти огън,
и с ярост детска да блъска тоз триножник

Перевод: Д.Г.