(перевод с немецкого, Арно Хольц*)
Пышный, желтый милый лютик!
Газон сверкает, боги блещут.
Обнаженная Венера изучает свои колени,
мускулистый Геркулес борется с лирой.
Вода низвергается, облака устремляются,
мир полон солнца.
Весна!
В моем сердце
живет образ маленькой девочки
с приоткрытыми губами и смеющимися глазами.
*Arno Holz. Dicke, gelbe Butterblumen. Phantasus 22: Phantasus, Zweites Heft; 1898-1899
Dicke, gelbe Butterblumen!
Der Rasen blinkt, die G;tter gl;nzen.
Eine nackte Venus untersucht ihr Knie,
ein steinerner Hercules schl;gt die Leyer.
Die Wasser st;rzen, die Wolken eilen,
die Welt voll Sonne.
Fr;hling!
In meinem Herzen
tr;umt das Bild eines kleinen M;dchens
mit ge;ffneten Lippen und lachenden Augen.
Пышный, желтый милый лютик!
© Copyright: Елена Лазарева 2, 2019
Свидетельство о публикации №119060202648
Свидетельство о публикации №119060202648
Рецензии