эст

Кристина Эхин

Снега всё нет, рек мороз не сковал,
Что впереди - неизвестность.
Вдаль засмотрелась...липко, халва,
Мну, словно мыслям тесно.

Выйду, пройдусь, но вопрос в голове
Кто мы, зачем в Мирозданьи...
Арбуз с Украины я мою в воде,
Не отвечает сознанье.

В нас протекает реки Любви,
Надеюсь, она не иссякнет.
Люди слабы, но страх победим,
А жажде достаточно капли.









Марие Ундер
28 марта 1883 - 25 сентября 1980
Сиреневое время


В тени ветвей сиреневого чуда
Рукой касаюсь чувственно мятежной,
Изгиб изящен лебединой шеей нежной,
Прикосновение ласкает гроздья будто.

Я сражена увиденным когда-то,
Любуясь, вдруг, окутал ароматом,
И неосознанно цветки в ладони спрятав,
Я жду дыхание сиреневой отрады.

Найду ту гроздь, достойнее сапфира,
Сорву, и волосы украшу диадемой
Под звуки ночи и вселенского эфира.

И  радостной душе не хватит места
Вместить восторг и трепет и признанья,
Ах, жизнь прекрасна, если есть желанья!










Кристиина Эхин
Снега всё нет, и лёд не сковал
Что будет не знает никто
Задумалась, а под рукою халва
Крошится мелко на стол

Оделась и снова вопрос в голове
Кто нас создал и зачем
Мою арбуз с Украины в воде
Отвечу не сразу не всем

В нас протекает река Любви
Надеюсь так будет всегда
Мы так же боимся, но страх победим,
Ведь жажда у всех одна.







Tsurr, armastus!

    Kes ;tles: armastus? V;i oli meelepete?
    Kes julges ;elda, astugu kolm sammu ette!
    Kuis kellelgi k;ll v;;ratama juhtus keel
    nii keerulise m;ngu lihtsa l;pu eel?
   
    Kes s;andas v;lja ;elda selle, mis on tabu?
    Ta pidi n;gema ja kuulma siis, et nagu
    v;lk oleks s;hvatand, k;ik surmavaikseks j;i.
    Kes ;tles: armastus? Tsurr, m;ngust v;lja k;i!
------


Кто здесь сказал:любовь? Самообман?
Кто произнёс, не трусь, шагни из круга!
Не удержал язык, нарушил план.
Кто усложнил роль лёгкого досуга?

Кто же посмел, ведь на словах табу?
Он должен видеть искру, что пронзила,
И онемели все в одном ряду...
Звучит: любовь? Чур... я игру закрыла.









Знаю я, девчонки, очень многим нравится
Чтобы рядом был мужчина с кем пройтись могла.
Только я бы не хотела с ненадежным неумелым,
И в разведку лишь с подругой я б пошла.

Если перед свадьбой, вдруг, тебя оставит он,
То подруга лучшая слезу утрёт , закон!
И утешит и настроит, жениха другого скроит,
И поверишь что всё это был лишь сон.

Нас, подруги, ветер не сломает,
Не согнет не сдует с губ слова любви,
С боевой раскраской силу ощущаем
И без ботокса мы с вами хороши.

Дорогие, милые Лолиты
С вами мы сломаем все стереотипы
Соберёмся вместе, дамы,
Чтобы без излишней драмы
Доказать что лучше нас на свете нет!

Милая красотка всю квартиру убрала,
И надежда на него совсем растаяла,
Он свалил проблемы в угол,
Оттого и чувства в убыль,
Но надежда на подругу не ушла!


Все невзгоды жизни вместе мы переживём,
Словно рыбы в море, это наш надёжный дом
Если нужен мастер очень, мы найдём и днём и ночью,
Так проблему разрешим и запоём.



Все невзгоды жизни вместе мы переживём,
Словно рыбы в море, это наш надёжный дом
Если нужен мастер очень, мы найдём и днём и ночью,
Так проблему разрешим и запоём.



Эй, подруги, вскинем наши руки,
И упремся в землю что есть силы так,
Пусть никто не скажет что сильнее нас отважных,
Кто-то может быть, узнаем лишь в конц


Ей, подруги, с вами не от скуки
Разобъем предубужденья в мире что живут
О стереотипах жизни , мы перевернём харизмой
И докажем что сильнее их пока.

Вот приходит время детских писков и забот,
Маленький крикун оглушит плачем весь народ,
Он не хочет папу, к маме он душой прилип,
Потому и на рыбалку папа поспешит.

Тут надежда только на себя и крепость рук,
Чтобы разорвать тяжелой жизни круг,
И приходит помощь сразу,
Не ошиблись мы ни разу,
Потому что есть подруга у тебя.






Нежно коснулся запястья,
- милая, глазки утрите,
Жемчуг роняйте на счастье,
Слёзы в себе придержите...
Кто вас обидел - скажите,
Он не достоин любви,
Если алмазы стекают на щеки,
И обжигают цветы...

Вальс нас закружит и ручку
Нежно к губам прижимая,
Буду искать снова случай,
С вами подняться до рая...
Вы улыбнулись? Отрадно,
Вас успокою на час я.
Будьте моей, и всю жизнь безоглядно,
Буду любить только вас!

Ах, вы меня закружили!
Сударь, не ваша вина, в том
Что вы меня полюбили,
Я не могу сказать - да - вам!
Каждый быть может несчастлив,
В жизни бывают моменты -
Любишь того, кто совсем не участлив...
От вас же ждала комплименты.


Нежно коснулся запястья,
- милая, слёзы утрите,
Жемчуг роняйте на счастье,
Слёзы в себе придержите...
Кто вас обидел - скажите,
Он не достоин любви,
Если алмазы стекают на щеки,
И обжигают цветы...







Ундер

Сиреневое время


В тени ветвей сиреневого чуда,
Моя рука сверкает белоснежно
И словно лебединой шеей нежной
Сиреневые гроздья гладить буду.

Нет, не привыкну к красоте когда-то,
Любуясь, наслаждаюсь ароматом,
И жду цветки, что в кулачок зажаты,
Когда раскроются сиреневой отрадой.

Найду ту гроздь, достойнее сапфира,
Сорву, и волосы украшу диадемой
Под звуки ночи и вселенского эфира.

И  радостной душе не хватит места
Вместить восторг и трепет и признанья,
Ах, жизнь прекрасна, если есть желанья!

------------


Леело Тунгал



Мечтала вся в тебе я раствориться,
Но уместилась только половина,
Как ни старалась я душою слиться,
Снаружи та, где слез моих лавина.

Твой тёмный взгляд ласкает и тревожит,
Потоком мощным красоту вбирает,
Но сделать ничего со мной не сможет,
И даже страсть его не убивает.

Он не жесток, но делает мне больно,
Он забирает то, что мне подвластно.
И остаётся трещина невольно,
Она растёт и с нею жить опасно.

Я остаюсь в тени своих желаний,
Мои печали разложу и скрою
И будет долог твой побег за мною...





Как часто слышим мы слова
О тайнах ночи у июньского костра.
Откуда искры улетают в небеса,
А на двоих у нас одна душа.
И в эти тёмные часы
Признания в любви давать опять спешим,
Помощницей у нас опять  одна луна,
Но почему ночь коротка?

Ах, эта ночь,
Она была так коротка,
И эту ночь
Хочу дарить тебе всегда.
Она теплом укроет нас опять с тобой
И будем музыкой любви
Встречать рассвет любой...

Загадкой в жизни нашей ночь,
Надежды дарит и уносит сразу прочь,
Она чарует нас как яркий карнавал,
Где фейерверк любви ты повстречал.
И кажется что счастье в ней.
И не уйдёт она из наших лучших дней,
Но снова вечер возвращает нас сюда,
Но почему же ночь не та?

Ах, эта ночь,
Она была так коротка,
Но эту ночь
Нам дарит лето навсегда
Пускай она опять укроет нас собой,
И нашу музыку любви
Услышим ночью той.


Пускай она опять укроет нас собой,
И нашу музыку любви
Услышим ночью той.


И будем музыкой любви
Эту ночь встречать
Только лишь с тобой
Праздник  белой ночи той.







Как часто слышим мы в стихах
О тайнах ночи и пылающих кострах.
Откуда искры улетают в небеса,
А на двоих у нас одна душа.
И в эти тёмные часы,
Мы о любви поговорить опять спешим,
И мне порощницей в ночи опять луна,
Но почему ночь коротка?

Ах, эта ночь,
Она была так коротка,
Но эту ночь
Дарю тебе я навсегда
Пускай она опять укроет нас собой
И будем музыкой любви
Встречать рассвет с тобой...


Загадкой в жизни нашей ночь,
Надежды дарит и уносит сразу прочь,
Она чарует нас как яркий карнавал,
Где фейерверк любви ты повстречал.
И кажется что счастье в ней.
И не уйдёт она из наших лучших дней,
Но снова вечер возвращает нас сюда,
Но почему же ночь не та?




Murel murtis minu mure,
Polnud vaja - snip-snap-snurre.
Magus elu, magus suus,
Magus elu oopis muus.
Minu kaasa mulle vastab,
Et ma pean raha s;;stma,
Arvab rikkus sellest tuleb,
Meesterahval peas luulud.
Kolkend aastat vastab mulle,
Raha k;es kes on sule.
Kallis, ajad lolli juttu,
Oled laisk kui elu puutub.
Ajud on sul tuharas
Sest sind ema ;mmardas.
Sul on k;rge haridus,
Nagu n;ia karistus.

------------------------------------------

Ei Odessas, ei, Tbilisis,
Venemaal Ivanovol
Sa ei leia super missit,
Kihnu Virvest paremat!
Saar on v;ike, kes siin elab?
Maakad, aga toredat,
raske t;; - bolshoe delo,'
Aga teevad soravalt.
Tuleb ;htu, ;; ka pime,
Merelained liiguvad,
Teevad h;;lt ja Kihnu Virve
S;nad paneb liikuma.
Igav inimene passib,
vaatab ringi, haigutab,
Virvet kunagi ei rassi,
vanust ta ei tunneta.
Kraps ja l;bus, vaata teda,
Tahaks k;rval tantsida,
Imetleda, kuidas seda
Elur;;mu s;ilita*
L;bi elu, l;bi ohu,
l;bi t;e ja ;iguse,
oli vapper, niitis rohu
aeg ajalt  l;butseb.
;iged s;nad, ;iged m;tted,
Mis siin rohkem r;;kida,
Tema elu tore v;tta
Noorematel n;idata!







Как часто слышим мы слова
О тайнах ночи у июньского костра.
Откуда искры улетают в небеса,
А на двоих у нас одна душа.
И в эти тёмные часы
Признания в любви давать опять спешим,
Помощницей у нас опять  одна луна,
Но почему ночь коротка?

Ах, эта ночь,
Она была так коротка,
И эту ночь
Хочу дарить тебе всегда.
Она теплом укроет нас опять с тобой
И будем музыкой любви
Встречать рассвет любой...

Загадкой в жизни нашей ночь,
Надежды дарит и уносит сразу прочь,
Она чарует нас как яркий карнавал,
Где фейерверк любви ты повстречал.
И кажется что счастье в ней.
И не уйдёт она из наших лучших дней,
Но снова вечер возвращает нас сюда,
Но почему же ночь не та?



;hel vennal oli vend,
Sellel teisel oli ka.
Selle jutu hind on sent,
Lugu tuleb vihaga.

Nemad olid hinges koos
(Arvas niimoodi ;ks vend),
Teine n;itas vihahoos,
Mis on tema ;ige trend.

H;pan natukene ette,
Oma vahel nad ei r;;gi,
V;ike arvas - vanem petab,
Millal, milles, kas sai saagi?

Vanem mures,v;ike armas,
Kaitses teda, hoolis, s;tis
Lasteaias, j;rsku - karma?
Mile eest, kas ;igus j;tis.

L;ksid lahku elujooned,
Igal ;hel oma maailm,
Aga kui on ;iged toonid
Oled ;nnelik ja sallid.

V;ike vend on ;ksik r;;tel,
Vanem armus, naine, lapsed...
Aga see v;ib olla muutis
Vend n;;d elab nagu kapslis.

Jagab k;ike, vihkab elu,
Vanad paberid ja kraami..
Ma ei m;ngi ja ma keeldun
Kadeduse olla draamil.