3. По мотивам Луиса де Гонгоры-и-Арготе

3. По мотивам Луиса де Гонгоры-и-Арготе
"Даме с ослепительно белой кожей, одетой в зелёное"



Что может с дивной белизной сравниться,
О Леда?!
Оперенье птицы?
Снега на склонах гор...
Иль пенных... океанских волн узор?..
В зелёном ты прекрасна...
И белизна твоя сравниться может
с алмазом в горсти изумрудов...
Да... возможно...
Но и алмаз проигрывает ей -
столь ослепительной... как свет лучей,
что Солнце льёт на землю ежечасно...
О белоснежная!
Ты так прекрасна...



РИНА ФЕЛИКС



LXXXVIII

A una dama muy blanca, vestida de verde

Cisne gentil, despues que crespo el vado
dejo, y de espuma a la agua encanecida,
que al rubio sol la pluma humedecida
sacude de las juncias abrigado:
copos de blanca nieve en verde prado,
azucena entre murtas escondida,
cuajada leche en juncos exprimida,
diamante entre esmeraldas engastado,
no tienen que preciarse de blancura
despues que nos mostro su airoso brio
la blanca Leda en verde vestidura.
Fue tal, que templo su aire el fuego mio,
y dio, con su vestido y su hermosura,
verdor al campo, claridad al rio.
(Luis de Gongora y Argote. 1561-1627)