Прежде, чем придёшь ты

Prima di venire
Portami tre rose rosse
Prima di venire
Portami un grosso ditale
Perch; devo ricucirmi il cuore
E portami una lunga pazienza
Grande come un telo d’amore
Prima di venire
Dai un calcio al muro di fronte
Perch; li dentro c’; la spia
Che ha guardato in faccia il mio amore
Prima di venire
Socchiudi piano la porta
E se io sto piangendo
Chiama i violini migliori
Prima di venire
Dimmi che sei gi; andato via
Perch; io mi spaventerei
E prima di andare via
Smetti di salutarmi
Perch; a lungo io non vivrei.

               Alda Merini 





Коль уж решил прийти ты,
Вспомни хоть о букете,
В коий три розы ввиты
Тёмно-бардового цвета.

И не забудь о напёрстке,
Чтобы мне сердце заштопать,
Мой-то давно истёрся,
Слыша твой вечный ропот.

И захвати холстину,
Чтобы размером с поле,
Дабы не наполовину,
Сшить с лоскуточков долю.

Коль уж прийти надумал,
То огради наш угол
От за стеною шума,
Там, где живёт зверюга.

Коль уж пришёл ты снова,
Дверью не сильно хлопай,
Если заплачу, словом
Ты успокой особым.

Если прийти решился,
Значит уйдёшь ты скоро,
Ведь не в меня влюбился,
Просто с подругой в ссоре.

Прежде, чем хлопнешь дверью,
Знай, слов боюсь я колких,
Верю, что ты растерян,
Так как мне жить недолго.