Stanislaw Grzesiuk. Завещание пропойцы

      <><><><><><>

   Stanislaw Grzesiuk

   Komu dzwonia, temu dzwonia

Komu dzwonia, temu dzwonia 
Mnie nie dzwoni zaden dzwon 
Bo takiemu pijakowi 
Jakie zycie taki zgon, zgon, zgon, ta-ra-ra 
Bo takiemu pijakowi 
Jakie zycie taki zgon 

Ksiedza do mnie nie wolаjcie 
Niech nie robi zbednych szop 
Tylko ty mi przyjacielu 
Spirytusem glowe skrop, skrop, skrop, ta-ra-ra 
Tylko ty mi przyjacielu 
Spirytusem glowe skrop 

W piwnicy mnie pochowajcie 
W piwnicy mi kopcie grob 
I glowe mi obracajcie 
Tam, gdzie jest od beczki szpunt, szpunt, szpunt, ta-ra-ra
 I glowe mi obracajcie 
Tam, gdzie jest od beczki szpunt 

W jednа reke kielich dajcie 
W druge reke wina dzban 
I nade mna zaspiewajcie: 
Umarl pijak, ale Pan, Pan, Pan, ta-ra-ra 
I nad grobem zaspiewajcie: 
Umarl pijak, ale Pan 

A po smierci na mym grobie
Beczka wina bedzie stac
I gdy przyjdziesz sie pomodlic   
Mozesz kufel sobie wlac

  <><><><><><>

Смотреть и слушать:
https://www.youtube.com/watch?v=fMxiCu4EXW

  <><><><><><>

По ком звонят по тем звонят
Накануне похорон
Мне такому выпивохе
Не по чину этот звон тара-ра-рара…

Сдохну ксендза не зовите
Я спектаклей не люблю
Только вы друзья скропите
Спиртом голову мою тара-ра-рара…

Меня в погреб отнесите
В погребе копайте грунт
Мне в могиле поверните
Голову где бочки шпунт тара-ра-рара…

В руку чарку мне вложите
И с вином в другую жбан
И пропойте возгласите
Помер пьянь а все же пан тара-ра-рара…

После смерти бочка с кружкой               
Будет надо мной стоять
А придете помолиться
Можно и на грудь принять тара-ра-рара…               

 © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
 перевод с польского, 13.12.15 г.

      <><><><><><>

Задают по ком-то звону
Накануне похорон
Мне спецу по выпивону
Не по чину этот звон, звон, тара-рара               

К отпеванью не ходите,
Мой не ставьте в церкви гроб,
Вместо кладбища найдите
Вино-водочный завод, вот, вот, тара-рара
Вместо кладбища найдите
Вино-водочный завод, вот, вот

Бросьте там меня в цистерну,
Где хранится чистый спирт,
Чтобы смыть с меня всю скверну
И придать товарный вид, вид, вид, тара-рара
Чтобы смыть с меня всю скверну
И придать товарный вид, вид, вид…

В руку мне стакан вложите,
А в другую – пива жбан,
На цистерне напишите:
Жил нетрезвым, умер пьян, пьян, пьян, тара-рара
На цистерне напишите:
Жил нетрезвым, умер пьян, пьян, пьян

  © Copyright: Андрей Викторович Денисов,
   Вольный перевод с польского, 20.12.15 г.