Чёрная Маруся или Так тебе могут ответить только в

Чёрная Маруся или Так тебе могут ответить только в Одессе...


(Цикл Избранные места из переписки с д.)

В гостиной я застал мать и Марусю; обе молчали так, как молчат люди, только что поссорившиеся. Маруся явно обрадовалась, что можно уйти; по дороге на извозчике была неразговорчива и тоже кусала губы.
— В чем дело, Маруся, кто кого обидел?
— Имеете прекрасный случай помолчать — сказала она злобно, — советую воспользоваться.
Я послушался.

В.Жаботинский «Пятеро»
*  *  *

Чёрт ли сладит с бабой гневной,
Делать нечего с царевной...
Когда-то Пушкин так писал;
Я бы дополнил и сказал:
Летите прочь скорей,как гуси,
От "чёрной", очень злой Маруси.*

*Чёрная Маруся - (жарг.)Происходит от амер. англ. Black Maria (фургон для перевозки заключённых)
Такова,по крайней мере, общепринятая версия происхождения данного словосочетания.
у автора имеется контраверсийное предположение, в соответствии с которым ,как раз наоборот - понятие Black Maria происходит от словосочетания "Чёрная Маруся"...