Воля

J’aime la libert;, et languis en service,
Je n’aime point la cour, et me faut courtiser,
Je n’aime la feintise, et me faut d;guiser,
J’aime simplicit;, et n’apprends que malice ;

Je n’adore les biens, et sers ; l’avarice,
Je n’aime les honneurs, et me les faut priser,
Je veux garder ma foi, et me la faut briser,
Je cherche la vertu, et ne trouve que vice !

Je cherche le repos, et trouver ne le puis,
J’embrasse le plaisir, et n’;prouve qu’ennuis,
Je n’aime ; discourir, en raison je me fonde :

J’ai le corps maladif, et me faut voyager,
Je suis n; pour la Muse, on me fait m;nager ;
Ne suis-je pas, Morel, le plus ch;tif du monde ?


                Жоашен дю Белле


Мне роскошь, в коей я теперь, как нож,
Да чтоб исподтишка, да прямо в спину,
Но так, как раб, я должен властелину,
Весь этот шик хранить за медный грош.

 А я люблю свободу, небеса,
С их словно песнь о рае, облаками,
Мне б улететь, но держит полоса,
С её, как звери дикие, постами.

Пытался уж - в рубцах глубоких грудь
Не то что бьют, а что за правду – суть,
Не принял веру их, не стал Иудой,

Теперь вот яма - горница моя,
И ведь доволен, всё что здесь - лишь я,
Доступно небо звёздное отсюда!