Прощай печаль!

Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j’aime
Tu n’es pas tout ; fait la mis;re
Car les l;vres les plus pauvres te d;noncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l’amour
Dont l’amabilit; surgit
Comme un monstre sans corps
T;te d;sappoint;e
Tristesse beau visage.

       Paul ;LUARD


Прощай же грусть! Да, здравствует печаль,
Что вписана строкой моею в книгу
И линий на щеках твоих вуаль,
И глаз твоих, в которых нет интриги.

Ты радостей безмерность – не беда,
Поскольку, всех ты балуешь улыбкой,
А что ты безрассудна иногда,
То это, что твой нрав игрив и гибкий.

Привет печаль любви безмерной тел
И ласка, возникает что нежданно,
Которой, где-то там, в зиме предел,
И то, случится ли, всё так туманно.


Рецензии