Артюр Рембо
Мечты о зиме
К Ней ***
Зимой мы поедем, ничем не рискуя,
В вагоне занятном.
Меж синих подушек в гнезде поцелуев
Нам будет приятно.
На льду, чтоб не видеть вечерние тени,
Закроешь глаза ты:
Ни демонов чёрных у волчьих скоплений,
Ни монстров косматых.
Потом ощутишь, как на щёчке щекочет…
Паук-поцелуйчик безумный соскочит
На шею в остуду…
И скажешь: «Ищите!» –– и склонишь головку,
Чтоб этого зверя проверить сноровку,
–– Кто странствует всюду…
В вагоне, 7 октября 1870.
Видеоролик на https://youtu.be/BKbJ22xp7kM
Артюр Рембо. Мечты о зиме
© Copyright: Олег Кустов, 2019
Свидетельство о публикации №119052504561
Свидетельство о публикации №119052504561
Рецензии
Сонет, написанный, по всей видимости, в вагоне поезда во время повторного побега юноши из-под домашней опеки. Переводили, как обычно, ямбом. На мой взгляд, амфибрахий намного ближе ритмике стихотворения. Видеоролик на http://youtu.be/BKbJ22xp7kM
Олег Кустов 17.03.2022 09:26 • Заявить о нарушении
Олег Кустов 17.03.2022 09:26 • Заявить о нарушении