Алвару де Кампуш В конечном счёте, лучший способ п

В конечном счёте, лучший способ путешествовать – это чувствовать.
Чувствовать всё всеми возможными способами.
Чувствовать всё чрезмерно,
Потому что всё, на самом деле, является чрезмерным,
И вся действительность – это чрезмерность, насилие,
Это галюцинация, необычайно чёткая,
Которую мы переживаем сообща, со всем пылом наших душ,
Центр, куда стремятся странные центробежные силы,
Какими являются человеческие души в их согласовании с чувствами.

Чем больше я чувствую, чем больше я чувствую, как различные люди,
Чем больше личностей во мне,
Чем интенсивнее, резче я их в себе ощущаю,
Чем одновременнее я чувствую за всех этих личностей,
Чем более объединённо - различный, рассеянно-внимательный,
Нахожусь здесь, чувствую, живу, буду,
Тем более я буду обладать всей жизнью вселенной,
Тем более полным я буду,
Тем более я буду подобен Богу, кем бы он ни был,
Потому что, кем бы он ни был, конечно, Он есть Всё,
И вне Его есть только Он сам,и Всё для Него  - малость.

Каждая душа – это лестница  к Богу,
Каждая душа – коридор -Вселенная, ведущая к Богу,
Каждая душа – это река, бегущая в берегах Внешнего
К Богу и в Боге с печальным журчанием.

Sursum corda!(Вознесём сердца!) Вознесите души! Вся Материя есть Дух,
Потому что Материя и Дух – это только непонятные названия,
Данные огромной тени, пропитывающей Внешнее в сновидении
И рассеивающей в Ночи и в Мистерии Чрезмерную Вселенную!
Вознесём сердца! В ночи пробуждаюсь, тишина громадна,
Какие-то вещи со скрещенными на груди руками смотрят
С благородной грустью на мои открытые глаза,
И видятся блуждающими печальными обликами в черноте ночи.
Вознесём сердца! Пробуждаюсь в ночи и чувствую себя иным.
Весь Мир с его видимой обычной формой,
Покоится на дне колодца и производит неясный шум.
Слышу его, и в моём сердце всхлипывает огромный испуг.

Вознесём сердца! О, Земля, висящий сад, колыбель,
Которая баюкает разбросанную Душу наследственного человечества!
Мать, зелёная и цветущая, каждый год обновляющаяся,
Каждый год весенняя, летняя, осенняя, зимняя,
Каждый год вычерпывающая полными горстями праздник – дни Адониса –
Обрядом, который древнее всех смыслов,
Большим поклонением толп в шумной радости на горах и долинах!
Огромное сердце, бьющееся в обнажённой груди вулканов,
Сильный голос, пробуждающийся в водопадах и приливах,
Великая вакханка, опьянённая Движением и Переменой,
В течке роста и расцветания разрывающая
Своё собственное тело земли и скал, своё тело, покорное
Твоей собственной воле,возбуждающей и вечной!
Мать, ласковая и согласная, ветров, приливов, лугов,
Неистовая мать штормов и циклонов,
Мать своенравная, заставляющая расти и вянуть,
Которая нарушает собственные сезоны и смешивает
В своём бесплотном поцелуе солнца, и дожди, и ветра!

Вознесём сердца!Я смотрю на тебя, я весь – гимн!
Всё во мне как спутник твоей внутренней динамики
Вращается, змеясь, становясь туманным кольцом
Из ощущений полузабытых и расплывчатых
Вокруг твоего внутреннего облика, горячего, наполненного соками.

Захвачено всей твоей силой и всей твоей пылкой властью
Моё сердце, открытое для тебя!
Будто меч, пронзая всё моё существо, возвысившееся и восторженное,
Пересекается с моей кровью, кожей и нервами
Твоё движение, постоянное, всегда соприкасающееся с тобой самой.

Я – смутная груда сил, исполненных бесконечности,
Протянувшихся во всех направлениях, ко всем сторонам пространства,
Жизнь – эта огромная вещь, которая всё захватывает и всё соединяет,
И заставляет все силы, яростно вздымающиеся во мне,
Не уходить из меня, не разрывать моё существо, не делить на части моё тело,
Не бросать меня,точно гранату Духа, которая разрывается
В крови, и во плоти, и в душе одухотворённых между звёзд,
Там, за солнцами других систем и за далёкими планетами.

Всё, что есть во мне, стремится снова стать всем.
Всё, что есть во мне, стремится меня опорожнить на землю,
На необъятную высшую поверхность, которая не вверху и не внизу,
Но под звездами и под солнцами, над душами и над телами,
Посредством косвенного обладания нашими интеллектуальными чувствами.

Я – вздымающееся пламя, но восхожу и вниз и вверх,
Восхожу во все стороны в одно и то же время, я – шар
Из языков пламени, взрывающихся, ищущих Бога и прожигающих
Кору моих чувств, стену моей логики,
Мой разум, холодный и ограничивающий.

Я – огромная машина, движимая большими приводными ремнями,
Из которой мне видна только часть, прикреплённая к моим цилиндрам,
Остальное уходит туда, за планеты, уходит за солнца,
И. похоже, никогда не достигнет того цилиндра, откуда исходит...

Моё тело – центр маховика, чудовищного и бесконечного,
В неистовом движении вокруг себя,
Сталкивающегося во всех направлениях с другими маховиками,
Проникающими друг в друга и смешивающимися, ведь это всё – не в пространстве,
Но я не знаю, где это не-пространство  другого обстоятельства-Бога.

Внутри меня находятся заключёнными и прикованными к поверхности
Все движения, которые составляют Вселенную,
Ярость мелочная и (...) атомов,
Ярость всех языков пламени, бешенство всех ветров,
Неистовая пена всех низвергающихся рек,
И дождь, точно камни, выпущенные из катапульт
Огромных войск карликов, спрятанных на небе.

Я – гигантский динамизм, принуждённый хранить равновесие
Внутри моего тела, чтобы не перелиться через край моей души.
Ревёт, взрывается, преодолевает, ломает, грохочет, сотрясает,
Содрогается,трепещет, пенится, дует, насилует,взрывается.
Теряй себя, превосходи себя, окружай себя, живи собой, рви и убегай,
Будь со всем моим телом всей вселенной и жизнью,
Гори со всем моим существом всеми огнями и всеми лучами,
Подстрекай со всей моей душой все молнии и огни,
Переживи меня в моей жизни во всех направлениях!