Soy una nube inconsolable
Te estoy buscando en mi cielo
Con un deseo innombrable
De enredarme en tu pelo
Con un deseo tan fuerte
De acercarme a tu belleza
Y llovere hasta la muerte
Para que calme tu tristeza
Este deseo infatigable
Eclipsa cada otra cosa
Soy una nube inconsolable
Que en su busqueda no reposa
Este deseo clandestino
Que nunca nadie lo revelo
Porque yo se que es mi destino
No encontrarte en mi cielo
inconsolable
© Copyright: Людмила Прасад, 2019
Свидетельство о публикации №119052400200
Свидетельство о публикации №119052400200
Рецензии
Это я, безутешное облако.
Я ищу тебя на небесах,
Маюсь неизъяснимым желанием
Заблудиться в твоих волосах.
Как хочу я к твоей ускользающей
Красоте прикоснуться. И пусть
Жизнь уйдет, лишь бы розовым заревом
Утолить твою вечную грусть.
Неуемное это желание
Затмевает и разум, и день.
Безутешное, бедное облако
Не находит покоя нигде.
Но останется тайным желание,
Никогда не узнают о нем.
Я судьбу свою знаю заранее:
Не найти тебя в небе моем.
Диана Беребицкая 25.05.2019 13:07 • Заявить о нарушении
Я ищу тебя на небесах,
Маюсь неизъяснимым желанием
Заблудиться в твоих волосах.
Как хочу я к твоей ускользающей
Красоте прикоснуться. И пусть
Жизнь уйдет, лишь бы розовым заревом
Утолить твою вечную грусть.
Неуемное это желание
Затмевает и разум, и день.
Безутешное, бедное облако
Не находит покоя нигде.
Но останется тайным желание,
Никогда не узнают о нем.
Я судьбу свою знаю заранее:
Не найти тебя в небе моем.
Диана Беребицкая 25.05.2019 13:07 • Заявить о нарушении
вот это подарок!! спасибо тебе огромное - и за такой замечательный и точный (и невероятно красивый) перевод, и просто за то, что чем-то мой стих тебя на это вдохновил : ) так начинать выходные - просто сказка!
Людмила Прасад 25.05.2019 03:21 Заявить о нарушении
Людмила Прасад 25.05.2019 03:21 Заявить о нарушении
Рада, что перевод тебе по душе. Меня неожиданно потянуло сделать его с совершенно кривого гугловского подстрочника. Что-то такое родное почувствовала! У меня к нему много претензий, но очень хотелось поскорее с тобой поделиться.
Диана Беребицкая 25.05.2019 21:16 Заявить о нарушении
Диана Беребицкая 25.05.2019 21:16 Заявить о нарушении
спасибо, что поделилась! я представляю, как это нелегко - вот так попробовать, чтобы как можно ближе к оригиналу получилось... но у тебя просто один в один : )
Людмила Прасад 26.05.2019 01:56 Заявить о нарушении
Людмила Прасад 26.05.2019 01:56 Заявить о нарушении