Встреча С. Тисдейл

Я счастлива. О, как я счастлива,
Свою любовь я повстречала днем.
Ты шел по улице, заполненной народом,
И улыбнулся мне, со мной как будто ты знаком.

Сказал мне пару слов пред тем, как раствориться,
Как поглотил тебя людской поток.
И мое сердце стало чаще биться,
А в пересохшем горле вырос ком.

Я стала маленькой испуганною птицей,
Попавшей неожиданно в силки.
Уверенна, ты слышал мое сердце,
А я все слушала твои шаги.

Мое желание родилось внезапно.
Мое желание - продавать цветы.
От раннего утра  до поздней ночи
Стояла б каждый день я на твоем пути.

И все слова, что я сказать хотела,
Сказали б за меня мои цветы.
Я все цветы тебе бы подарила,
Тебе не удалось бы от меня уйти.

Мое желание - продавать цветы,
Стояла б каждый день я на твоем пути.



The Meeting       S.Teasdale
I'm happy, I'm happy,
I saw my love to-day.
He came along the crowded street,
By all the ladies gay,
And oh, he smiled and spoke to me
Before he went his way.
My throat was tight with happiness,
I couldn't say a word,
My heart was beating fast, so fast
I'm sure he must have heard;
And when he passed, I trembled like
A little frightened bird.
I wish I were the flower-girl
Who waits beside the way —
I'd give my flowers all to him
And see him every day;
I wish I were the flower-girl
Who waits beside the way.