Frank Sinatra-Killing me softly, -Нежно убивая сво

***
Frank Sinatra-Killing me softly


Я много о ней слышал, что она неплохо поет.
Говорят, у нее есть свой стиль,
И я подошел к ней, чтобы взглянуть на нее
И немного послушать.

И тут я вдруг увидел
Совсем юную незнакомую мне девушку.

Она разбередила своими струнами все мои старые раны,
Распевая о моей жизни своими словами, - как будто она знает что-то!
Трогательно убивая меня своими песнями,
Рассказывая всему миру про мою жизнь и
Перемежая собственные слова с чужими чувствами.

Меня охватил такой страх и ужас,
Смущаясь своей открытости перед толпой, –
Как будто она читала мои старые письма, cпрятанные так далеко,
Что я и не помню, куда я их запрятал.

Я нервно ожидал момента, когда же она наконец остановится,
Но она снова продолжала, несмотря ни на что.

Она так пронзительно пела,
Как будто знала все про меня и
Про все мои отчаяния.
Взглянув на меня всего лишь одно мгновение секунды, -
Пронзила меня насквозь и … снова
Продолжила петь свою нежную песню,
Как будто меня там и вправду не было, -
Или как будто вместо меня здесь находился некто,
Кого она никогда не видела и не знала.

Но она пела свои песни так проникновенно,
Как будто пела для меня одного на всем белом свете.

Нежно убивая меня своей песней про мою жизнь.

©, 23 мая 2019 г.,  вольный перевод песни  в исполнении Frank Sinatra-Killing me softly, прослушать можно здесь -
https://www.youtube.com/watch?v=8tbP3f3i03E