Из Чарльза Буковски - война время от времени

                Чарльз Буковски


                война время от времени


                когда пишешь стихотворение
                ты не должен быть
                напряжён
                это
                должно быть
                легко и приятно
                и не обязательно
                быть сосредоточенным лишь на таких вещах как гнев или
                любовь или нужда;
                величайшим из достижений
                в любой момент может быть просто
                подняться
                и нажать на клавишу
                на этом протекающем унитазе;
                нынче
                я сделал так дважды печатая
                это
                и теперь туалет
                затих.
                нужно решать простые проблемы: это
                успокаивает больше
                всего,
                это даёт вам шанс и даёт
                возможности всем
                остальным.
                мы были созданы для того
                чтоб выполнять наилегчайшие
                дела
                и чтоб пережить самое
                трудное.


     From "Sifting Through the Madness for the Word, the Line, the Way"


                23.05.19
               
 war some of the time

when you write a poem it
needn’t be intense
it
can be nice and
easy
and you shouldn’t necessarily
be
concerned only with things like anger or
love or need;
at any moment the
greatest accomplishment might be to simply
get
up and tap the handle
on that leaking toilet;
I’ve
done that twice now while typing
this
and now the toilet is
quiet.
to
solve simple problems: that’s
the most
satisfying thing, it
gives you a chance and it
gives everything else a chance
too.
we were made to accomplish the easy
things
and made to live through the things that are
hard.