Little Drop Of Poison by Tom Waits, перевод

              <>><<>

I like my town with a little drop of poison
Nobody knows they're lining up to go insane
I'm all alone I smoke my friends down to the filter
But I feel much cleaner after it rains

Did the devil make the world while god was sleeping
You'll never get a wish from a bone
Another long goodbye and a hundred sailors
That deep blue sky is my home

Well the rat always knows when he's in with weasels
Here you loose a little every day
Well I remember when a million was a million
They all have ways to make you pay

And she left in the fall, that's her picture on the wall,
She always had that little drop of poison.

Tom Waits released “Little Drop of Poison” on September 9, 1997.

              <>><<>

Люблю свой город с его малой дозой яда.
Здесь жить и не сойти с ума нельзя.
Но дождь с меня смывает скверну ада.
Я одинок, по фильтр докурены друзья.

Пока Бог спал, мир сотворен был сатаною.
Загаданному сбыться не дано.
Моя отчизна – небо голубое.
Ста морякам назад прийти не суждено.

Что ж, крыса знает, когда рядом кошка вьется.
По капле утекает день за днем.
На деньги развести всегда ловкач найдется.
Но миллион не тот, что раньше миллион.

Был листопад, она ушла, и все, что есть, ее портрет.
Ведь капля яда в ней всегда была.

© Copyright: Андрей Викторович Денисов,
перевод с английского языка, 2018 год.

              <>><<>