Сильвия, мне кажется, ты негодна
Великого Господа носить кольцо;
Ибо остроумие,возможно модно,
Но не может благообразить лицо.
Тогда где удовольствие или приятно
Тратить время, материал?
Ибо, если твое остроумие не понятно,
Блаженство хранителя потерял.
*
Sylvia, methinks you are unfit
For your great Lord's embrace;
For tho' we all allow you wit,
We can't a handsome face.
Then where's the pleasure, where's the good
Of spending time and cost?
For if your wit ben't understood,
Your keeper's bliss is lost.
*
Charles Sackville (Чарльз Сэквилл) (1638-1706)
Сильвия
© Copyright: Вячеслав Толстов, 2019
Свидетельство о публикации №119052203744
Свидетельство о публикации №119052203744
Рецензии