Helmut Metzger (1917 - 1995)
Modernes Maerche
Урок по музыке у Фрица -
Ко времени он в школу мчится.
Когда уже на месте был,
Футляр скрипичный там открыл...
Учитель был повержен в шок!
Теперь какой уж там урок! -
В футляре автомат лежал!
А скрипка где? И след пропал!
Учитель всё ж набрался сил:
- Что это значит? - он спросил.
Фриц отвечает наконец:
- О боже, бедный мой отец!
Он грабить банк сейчас пошёл!
Открыл футляр - и что нашёл?
А мне с оружием стоять
И Генделя тут исполнять!
Перевела с немецкого (Пфальцский диалект) О. Мегель
22. 05. 2019
Источник: De Humor geht vor. Paelzer Mundartverse
iwer Leit un anere Mensche
von Helmut Metzger
Karlsruhe: Badenia, 1994
Гельмут Метцгер. Современная история
© Copyright: Ольга Мегель, 2019
Свидетельство о публикации №119052202990
Свидетельство о публикации №119052202990
Рецензии
решила ознакомиться наконец таки с переводами
и ни капельки не пожалела
превосходно написано
и с замечательным чувством юмора
с улыбкой
Леди.
Железная Леди 5 13.07.2019 08:58 • Заявить о нарушении
и ни капельки не пожалела
превосходно написано
и с замечательным чувством юмора
с улыбкой
Леди.
Железная Леди 5 13.07.2019 08:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леди, рада, что Вы проявили интерес к моим переводам. Ура! Заходите почаще.
С улыбкой, О. М.
Ольга Мегель 13.07.2019 21:07 Заявить о нарушении
С улыбкой, О. М.
Ольга Мегель 13.07.2019 21:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.