Э. Дикинсон. 343. My Reward for Being - was This

Ольга Денисова 2
343 (1862)
Это – награда моя –
Высший восторг бытия –
Что мне весь флот и моря –
Скипетр мал для меня –
Грош королевствам цена.

Троны подступят с мольбой –
"Вот я – возьми же – я вот" –
Я разверну им Тебя –
В знак династических прав –
Что из творений земных
С милостью этой сравнить –
Царства, империи – всё
Прах перед  ним – велико
Так достоянье мое –
4-5.05.2019



343
My Reward for Being - was This -
My premium - My Bliss -
An Admiralty, less -
A Sceptre - penniless -
And Realms - just Dross.

When Thrones - accost my Hands -
With "Me - Miss - Me" -
I'll unroll - Thee -
Sufficient Dynasty -
Creation - powerless -
To Peer this Grace -
Empire - State -
Too little - Dust -
To Dower - so Great -


© Copyright: Ольга Денисова 2, 2019
Свидетельство о публикации №119052108031
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Денисова 2
Рецензии
Написать рецензию
И это мне очень близко!
И по сугубо индивидуальному мироощущению, так сказать, экзистенциально близко, и потому ещё, что я христианин, — тоже близко (а тут ассоциация с тем, как дьявол искушал Христа в пустыне, очень отчётливая)...
Наконец, по исполнению — просто превосходно: по тону общему, по весу строчек, самих слов... и, что характерно, текст при этом динамичный, быстрый. Аллегро модерато.

Максим Печерник   23.07.2019 22:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Это очень ее стихотворение, Эмили в нем так видно. Притом трудно трудно сказать однозначно, о чем здесь она. И гордяческое оно тоже, что смущает Аню. Я рада, что тебе близко. Спасибо!

Ольга Денисова 2   23.07.2019 23:02   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Денисова 2