По мотиву одноименного стихотворения польской поэтессы Анны Свирщинской
Я счастлива, как что-то несущественное,
Свободная, как вещь второстепенная,
Как что-то, кто никто не ценит,
Которое себя совсем не ценит,
Как что-то над которым все смеются,
Которое смеется над их смехом,
Как смех без уважительных причин,
Как вопль, себя перевопивший,
Счастливая, как что либо неважное
Как и любое что либо неважное.
Я счастлива, как хвост собаки.
Перевод сделан из англоязычной версии.
Перевели с польского Чеслав Милош и Леонард Нафан.
Я счастлива, как хвост собаки
© Copyright: Борис Зарубинский, 2019
Свидетельство о публикации №119052106856
Свидетельство о публикации №119052106856
Рецензии
И я не раз бывал собакой.
Вилял от "счастия" хвостом,
Прикидывался тварью всякой.
Хозяйской был доволен "косточкою" и пинком!
Борис, респект за слог и тему! Удачи!
С уважением!
Дедушка Валера.
Валерий Ходорковский 23.05.2023 22:02 • Заявить о нарушении
Вилял от "счастия" хвостом,
Прикидывался тварью всякой.
Хозяйской был доволен "косточкою" и пинком!
Борис, респект за слог и тему! Удачи!
С уважением!
Дедушка Валера.
Валерий Ходорковский 23.05.2023 22:02 • Заявить о нарушении
А ведь и у нас хвост тоже должен быть, но отвалился, как у Шарикова:)
Спасибо за отзыв
Борис Зарубинский 23.05.2023 22:56 Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв
Борис Зарубинский 23.05.2023 22:56 Заявить о нарушении
Не у всех хвост отвалился.
У северных чукчей ещё рождаются к хвостами.
Когда жила в Ванино Хабаровского края в библиотеке нашла источники их происхождения.
Вымирающая нация.
Людмила Кловская 27.05.2023 18:48 Заявить о нарушении
У северных чукчей ещё рождаются к хвостами.
Когда жила в Ванино Хабаровского края в библиотеке нашла источники их происхождения.
Вымирающая нация.
Людмила Кловская 27.05.2023 18:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 12 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.