История еврейского народа страшна погромами, гонениями, голодом, нищетой и геноцидом. В текст включены слова на идише, поскольку в разговорном языке древних евреев и евреев в восточно-европейских регионах преобладал идиш. На территории России, Белоруссии, Украины, Польши евреи говорили на местном языке и идише, часто мешая два языка в разговорной речи.
Г’ои - ед. гой - не еврейского вероисповедания, народ (иврит)
Х‘айэс- звери (идиш /иврит микс)
Ц‘игалэ-козочка (идиш)
Т‘охтер-дочь (идиш)
В‘илдэр-дикий ((идиш)
Михаэль-ангел хранитель Иудеев
Эль Шадд’ай -Бог Всемогущий
Еврейская колыбельная
Спи, дитя, с высот сверкая,
Месяц бледный небо серебрит.
Дочка, знать бы, да какая,
Ночь сегодня в гетто предстоит.
За погромы страшно слышать, —
Говорят: — “Опять во Львов идут”.
Мрачно в доме, да по крышам
Кошки бродят в ожиданьи смут.
Ох, моя Рахиль, малышка,
Спи ты, розочка, звезда любви.
Принесет старьевщик книжки,
Будем мы читать их до зари.
Аллилуйя, славный Боже,
Злые гОи в гости к нам идут!
Спи, Рахиль, мальцам негоже,
Криком рвать младенческую грудь.
Боже, я боюсь, не скрою, —
Ты Рахиль мою побереги!
Стала я вчера вдовою,
ХАйэс мужа за Христа сожгли.
ЦИгалэ, на древе птичка,
Без отца расти тебе, дитя.
У погромов смерть — привычка, —
Так погибла вся моя семья.
ТОхтер, спи, мой ангел нежный,
Нам погром бы новый пережить.
Сыплет с неба манной снежной, —
Михаэль, быть может, защитит...
ВИлдэр мир твой, вечный Боже...
Тяжко жить еврейским племенам,
Эль ШаддАй за что ж нам горьше,
Чем другим, Земли твоей, жильцам?
Спи, голубка. Хлеб, водица, —
Сыты будем лютою зимой.
Пусть сердечку радость снится...
Доживем ли до весны с тобой...
Еврейская колыбельная
© Copyright: Юлия Александровна Денисенко, 2019
Свидетельство о публикации №119052008508
Свидетельство о публикации №119052008508
Рецензии
Юлия Александровна, оценил Вашу колыбельную. Для меня эта тема имеет особое значение: вся семья моего отца, который единственный остался жив, поскольку был на фронте, погибла под Одессой,в Доманевке. Из одесского гетто они были перевезены в Доманевку ию, и там умерщвлены страшном образом, по свидетельству очевидцев.
В Ваш "словарик" я бы внёс кое-какие коррективы.
Слова "гой" и "хайос" - это не идиш, а иврит.
Гой - означает "народ"(гоим - народы)
Хайос - это вариант слова "хайот"(животные)с идишским окончанием.
Я.ве, - никогда евреи так не обращаются к Всевышнему. Это непроизносимое Имя категорически запрещено произносить по буквам. Во времена Храма первосвященник произносил это имя один раз в году, входя в День Искупления в Святую Святых. То , что многие народы с лёгкостью это произносят, не даёт евреям права ни в молитвах,ни просто так назвать по буквам имя Непостижимого Б-га.
Кель Шаккай - тоже вне молитв произносят измененным образом (видите моё написание). Однако в молитве так можно обращаться в Всевышнему в натуральном произношении,как Вы написали.
Надежда,мои добавки Вас не напрягли.
Спасибо за творчество!
Графман Леонид Давидович 22.02.2023 17:22 • Заявить о нарушении
В Ваш "словарик" я бы внёс кое-какие коррективы.
Слова "гой" и "хайос" - это не идиш, а иврит.
Гой - означает "народ"(гоим - народы)
Хайос - это вариант слова "хайот"(животные)с идишским окончанием.
Я.ве, - никогда евреи так не обращаются к Всевышнему. Это непроизносимое Имя категорически запрещено произносить по буквам. Во времена Храма первосвященник произносил это имя один раз в году, входя в День Искупления в Святую Святых. То , что многие народы с лёгкостью это произносят, не даёт евреям права ни в молитвах,ни просто так назвать по буквам имя Непостижимого Б-га.
Кель Шаккай - тоже вне молитв произносят измененным образом (видите моё написание). Однако в молитве так можно обращаться в Всевышнему в натуральном произношении,как Вы написали.
Надежда,мои добавки Вас не напрягли.
Спасибо за творчество!
Графман Леонид Давидович 22.02.2023 17:22 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за отклик. Сама знакома с этой темой лично. По материнской линии польские евреи все практически были реприссированы и 2 деда погибли в лагерях. Женщин наших сослали в Бурятию.
Спасибо за пояснения!
С уважением
Юлия Александровна Денисенко 22.02.2023 17:50 Заявить о нарушении
Спасибо за пояснения!
С уважением
Юлия Александровна Денисенко 22.02.2023 17:50 Заявить о нарушении
Юлия Александровна (Надеждой Вас назвал не я ,а компьютерная программа, которая таким подлым образом дописала слово "надеюсь", правда ,при моём попустительстве), Вы замечательно всё исправили в соответствии с рекомендациями . Интересно, что за время пребывания на Стихире я не раз указывал людям на отдельные фактические неточности,и , предоставьте, практически никто никогда ничего не исправил . А Вы моментально всё существенное изменили. Это очень ценное качество, когда человек склонен к переменам. Когда филолог из Днепропетровска переходит в Америке к изучению естественных наук и даже математики в Солт-Лейк-Сити - это вызывает уважение . У меня жена в 55 лет поменяла свою филологическую судьбу на профессию медсестры. И хотя трехгодичные курсы при больнице - это не Ютский университет,тем не менее, на мой взгляд, сродни подвигу. Успехов!
Графман Леонид Давидович 22.02.2023 19:36 Заявить о нарушении
Графман Леонид Давидович 22.02.2023 19:36 Заявить о нарушении
Да, это не легко все взять и поменять, особенно уже в зрелом возрасте, зато не сидишь на месте, развиваешься. А насчет исправлений, я стараюсь писать опираясь на источники, но не всегда находишь 100 % правильную информацию, и хорошо, что находятся знающие люди и подсказывают. Век живи век учись..
Спасибо!
Удачи Вам и творческих успехов!
Юлия Александровна Денисенко 22.02.2023 20:34 Заявить о нарушении
Спасибо!
Удачи Вам и творческих успехов!
Юлия Александровна Денисенко 22.02.2023 20:34 Заявить о нарушении
На это произведение написано 19 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.