Варвар

(перевод песни «Savage» группы «Judas Priest»)

Ты вторгся сюда и велишь мне убраться
С родных мест и бросить свой дом!
Ты джунглями видишь мое королевство
И желаешь хозяйничать в нем!
Мы, дети звезд, мирно, счастливо жили,
Не трогал никто до сих пор,
Но ты рубишь деревья, наш сад наводняют
Помои твоих городов!

Варвар, кто ты, варвар?
Не учи нас, как нам жить!
Варвар, мерзкий варвар,
Вот кто ты, тварь без души!

Как яд, твой прогресс мое племя травит
И портит болезнями кровь!
Ты плоть нашу крестишь печалью, страданьем,
Говоря о божественном вновь!
О, почему эта несправедливость? –
Ответ нам, пожалуйста, дай!
Но молчишь, ты молчишь, и лишь смотришь злорадно…
Кто ж из нас первобытный дикарь?..

Варвар, кто ты, варвар?
Не учи нас, как нам жить!
Варвар, мерзкий варвар,
Вот кто ты, тварь без души!

Варвар, варвар,
Варвар, варвар!
Кто здесь, варвар?
Это ты!
Кто здесь варвар?
Это ты!

21 января 2019