Конец героев

(перевод песни «Heroes End» группы «Judas Priest»)

Мне слышать доводилось неземной вокал
Той гордой дамы, что была звездой!
Ее капризам весь мир потакал,
И тот же мир потом отправил на покой!..

Я знал все ее песни, был в первых рядах
На концертах, смотрел во все глаза!
И каждое движенье изучил, о, да!
Потом настала черная полоса…

Зачем же умирать, чтоб стать героем?
Почему живым в легенду не войти?
Зачем же забирает смерть героев,
Что прошли еще не все свои пути?

Мне слышать доводилось нереальный звук,
Как на гитаре парень играл!
Он точно был один на много-много миль вокруг,
И всю силу музыки в себя вобрал!

И время замедлялось, замирали все,
И ему внимали, не дыша!
Но подошел и он вот к черной полосе,
В какой-то миг надорвалась душа…

Зачем же умирать, чтоб стать героем?
Почему живым в легенду не войти?
Зачем же забирает смерть героев,
Что прошли еще не все свои пути?

Вспомни былые времена! –
Ушедшие все там!
И целая вечность дана
Героям, как богам!
С голоду кусаем
Мы тех, кто кормит нас,
И не умираем,
И грешим за разом раз!..

Я видел, как актер, что стать великим мог,
В аварии погиб!
В легенды он вошел посмертно, о, злой рок,
А мир уже встречал других…

Зачем же умирать, чтоб стать героем?
Почему живым в легенду не войти?
Зачем же забирает смерть героев,
Что прошли еще не все свои пути?

26 октября 2018