Lorca... Sonet... Sonet... 6

Lorca... Sonet... Sonet... (6)



6.
По мотивам "Поэт говорит со своей любовью"



Туман белел... в нем папоротник нежный
расцвел и млел под южным небом безмятежно...
Песок желтел... А небо голубело...
Вдруг я услышал - телефон запел...

К нему прильнул и... голос... голос незабвенный
услышал в глухомани предрассветной...
Как шум сосны... как роз соцветья плыли
твои слова... Летели... как на крыльях...

Как далеко была ты... И... как близко...
Твой голос... словно эхо... обелиском
отторгнутое...

Как он звенел неверною струною...
Метели стон пронёсся надо мною...
Тяжёлый серны вздох... последний...
И прощальный...
Я верю - разомкнётся нить печали...



РИНА ФЕЛИКС



El poeta habla por telefono con el amor

Tu voz rego la duna de mi pecho
en la dulce cabina de madera.
Por el sur de mis pies fue primavera
y al norte de mi frente flor de helecho.

Pino de luz por el espacio estrecho
canto sin alborada y sementera
y mi llanto prendio por vez primera
coronas de esperanza por el techo.

Dulce y lejana voz por mi vertida.
Dulce y lejana voz por mi gustada.
Lejana y dulce voz adormecida.

Lejana como oscura corza herida.
Dulce como un sollozo en la nevada.
!Lejana y dulce en tuetano metida!
(Federico Garia Lorca)