Aus der harzreise

HEINRICH HEINE
(1797-1856)

AUS DER HARZREISE
(1824)

PROLOG
Schwarze Rcke, seidne Strmpfe,
Weie, hfliche Manschetten,
Sanfte Reden, Embrassieren -
Ach, wenn sie nur Herzen htten!
Herzen in der Brust, und Liebe,
Warme Liebe in dem Herzen –
Ach, mich ttet ihr Gesinge
Von erlognen Liebesschmerzen.
Auf die Berge will ich steigen,
Wo die frommen Htten stehen,
Wo die frommen Htten stehen,
Und die freien Lfte wehen.
Auf die Berge will ich steigen,
Wo die dunklen Tannen ragen,
Bche rauschen, Vgel singen,
Und die stolzen Wolken jagen
Lebet wohl, ihr glatten Sle!
Glatte Herren, glatte Frauen!
Auf die Berge will ich steigen,
Lachend auf euch niederschauen.
*****
ГЕНРИХ ГЕЙНЕ.
(1797-1856)
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО ГАРЦУ.
(1824)
ПРОЛОГ
ПЕРЕВОД. ВАЛЬДЕМАРУСА.
Чулки из шёлка все, и юбки чёрные,
И безупречные манжеты, как атлас
И речи кроткие, но очень спёртые,
Ах, если б только сердца были у вас.
Сердца в груди, и любовь тёплая,
И даже жаркая у вас в сердцах,
И, надоевшая мне, пенье громкое
О ваших лживых любви болях
В горы я хочу подняться,
Где стоят, чтоб любоваться,
Веру, кто в сердцах имеет,
Богомольные избушки,
Богомольные избушки,
И свободный ветер веет
В горы я хочу подняться,
Где ручьи журчат и мчатся
Ветры гордые, где возвышаться
Можно тёмным елям только,
И поют лишь птицы вольно.
Души льстивые, прощайте,
Господа льстецы и льстивы дамы,
В горы я хочу подняться,
Смотреть вниз, смеясь над вами..
*****