Сон, спустя тридцать лет. Эдуард Неганов

 
Переклад українською Ольги Липа



пролог

Чорнобильською злою хмарою

Вони плеснули нам в обличча.

Понад співучою Вкраїною

Знущалась зграя їх гнітюча.


***

Чорним небом Чорнобиль наснився,

Мені нині, скрізь тридцять цих літ...

Атом мирний раптово сказився?

Тільки в це нам не віриться... Ніт!



Життя шла на крутім перевалі,

Нас дістав маразмата застій...

Як тепер і тоді воні крали,

Керував там життям лиходій...



Всім біди лихоліття дісталось,

Над землею палаючій зірки.

В серці, ніби, зима біснувалась,

Наші близькі відходили в роки...



Ми собою згасили, та пломінь

Буде довго в серцях бушувати...

Над трубою хто викував промінь,

Вічно будуть уже ночувати...



Все мовчала тремтячая гласність,

Як раніше, зійде на авось...

Враг незримий, така небезпечність.

Ядом все по землі розтеклось...

________________________________

Текст оригинала



Сон, спустя тридцать лет (Эдуард Неганов)



пролог

Большой чернобыльскою тучей,

Они плеснули нам в лицо.

Над Украиною певучей,

Глумилась шайка подлецов...

***

Чёрной тучей Чернобыль приснился,

Мне сегодня, спустя тридцать лет...

Мирный атом случайно взбесился?

Только в это не верится... Нет!



Жить пришлось на крутом перевале,

Нас достал маразмата застой...

Как теперь, и тогда воровали,

Воры правили нашей судьбой...



Всем беды лихолетье досталось,

Над землёй полыхая звездой.

В сердце, будто, зима бесновалась,

Наши близкие шли на покой...



Мы собой загасили, но пламя

Будет долго в сердцах бушевать...

Над трубой водрузившие знамя,

Вечно будут уже ночевать...



Всё дрожала молчавшая гласность,

Как и раньше, сойдёт на авось...

Враг невидимый, очень опасный.

Ядом всё по земле растеклось...

_

Автор стихотворения, поэт Эдуард Неганов. Участвовал со своей супругой в ликвидации аварии на Чернобольской АЭС. Прекрасный человек с горячим и добрым сердцем.