Белая роза от нежности тает,
Вся растворилась в любви.
Красная роза от страсти сгорает,
Рвет свое сердце в груди.
Белая роза голубкою в клетке
Тихо страдает одна.
Красная роза - соколом рвется,
Рвется она в облака.
Я же послал тебе чайную розу
С легким румянцем на лепестках.
Это букет из моих поцелуев,
Мечтающих страстно о нежных устах.
A White Rose J.B.O'Reilly
THE red rose whispers of passion,
And the white rose breathes of love;
Oh, the red rose is a falcon,
And the white rose is a dove.
But I send you a cream-white rosebud,
With a flush on its petal tips;
For the love that is purest and sweetest
Has a kiss of desire on the lips.
Белая роза Дж. Б. О Рейли в. п
© Copyright: Лилия Полещенко 2, 2019
Свидетельство о публикации №119051802368
Свидетельство о публикации №119051802368
Рецензии
Лилия, сложно представить перевод стиха, в той же форме, содержании и эмоциях. Я не специалист. Нужен поиск. Результатом всегда будет компромисс или вовсе отказ от непосильной, а может и ненужной затеи. Ваш поиск заслуживает уважения. Вы боец, Лилия!
Вячеслав Дмитриченко 19.09.2021 18:27 • Заявить о нарушении
Вячеслав Дмитриченко 19.09.2021 18:27 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав!
Мне просто интересно себя изучать, что я могу. А пишу по настроению, как все, наверное.
Доброго Вам дня и удачи!
Лилия Полещенко 2 20.09.2021 12:28 Заявить о нарушении
Мне просто интересно себя изучать, что я могу. А пишу по настроению, как все, наверное.
Доброго Вам дня и удачи!
Лилия Полещенко 2 20.09.2021 12:28 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.